1 00:00:15,025 --> 00:00:20,225 [लड़की गुनगुना रही है] 2 00:00:20,305 --> 00:00:25,025 [ गुनगुनाना जारी है ] 3 00:00:28,305 --> 00:00:30,145 [लड़की आहें भरती है] 4 00:00:31,825 --> 00:00:36,545 [ गुनगुनाता रहता है ] 5 00:00:46,545 --> 00:00:50,305 [ गुनगुनाना जारी है ] 6 00:00:50,385 --> 00:00:54,145 [टिक लगाना] 7 00:00:54,225 --> 00:00:57,665 [ गुनगुनाना जारी है ] 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,665 [लड़की आहें भरती है] 9 00:01:03,105 --> 00:01:07,825 [ गुनगुनाना जारी है ] 10 00:01:26,505 --> 00:01:28,465 [ लड़की ] बिंग. 11 00:02:25,105 --> 00:02:29,545 [ गुनगुनाता रहता है ] 12 00:02:29,585 --> 00:02:32,105 [लड़की बड़बड़ाती है] 13 00:02:32,145 --> 00:02:36,425 [लड़की खिलखिलाती हुई] 14 00:02:36,465 --> 00:02:38,825 [गर्ल हम्स, रिप्स पेपर] 15 00:02:50,385 --> 00:02:51,345 [पक्षियों की चहचहाहट] 16 00:02:51,345 --> 00:02:55,225 [पक्षियों की चहचहाहट] 17 00:03:00,425 --> 00:03:03,545 [महिला बता रही है] मेकॉम्ब एक थका हुआ, पुराना शहर था, 18 00:03:03,625 --> 00:03:07,545 1932 में भी जब मैं पहली बार इसे जानता था। 19 00:03:07,625 --> 00:03:10,745 किसी तरह उस समय गर्मी अधिक थी। 20 00:03:10,825 --> 00:03:14,265 पुरुषों के कड़े कॉलर मुरझा गए सुबह 9:00 बजे तक. 21 00:03:14,345 --> 00:03:18,905 महिलाएं दोपहर से पहले नहाती थीं उनकी 3:00 झपकी के बाद... 22 00:03:18,985 --> 00:03:21,625 और रात होने तक नरम चाय के केक की तरह थे... 23 00:03:21,705 --> 00:03:24,505 पसीने की बर्फ़ के साथ और मीठा तालक. 24 00:03:25,865 --> 00:03:30,585 दिन 24 घंटे लंबा था, लेकिन यह लंबा लग रहा था. 25 00:03:30,665 --> 00:03:32,825 कोई जल्दी नहीं थी, क्योंकि वहां जाने के लिए कहीं नहीं था... 26 00:03:32,905 --> 00:03:35,865 और खरीदने के लिए कुछ भी नहीं; इसे खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं. 27 00:03:35,945 --> 00:03:38,105 हालांकि मेकॉम्ब काउंटी हाल ही में बताया गया था... 28 00:03:38,185 --> 00:03:41,945 कि इसमें डरने की कोई बात नहीं है लेकिन खुद से डरो. 29 00:03:42,025 --> 00:03:44,825 वो गर्मी मैं छह साल का था. 30 00:03:44,905 --> 00:03:48,505 - सुप्रभात, श्रीमान कनिंघम। - शुभ प्रभात मिस। 31 00:03:48,585 --> 00:03:52,105 मेरे पिताजी कपड़े पहन रहे हैं। क्या आप चाहेंगे कि मैं उसे आपके लिए बुलाऊं? 32 00:03:52,185 --> 00:03:55,985 - मुझे परेशान होने की कोई परवाह नहीं है। - क्यों, इसमें कोई परेशानी नहीं है, मिस्टर कनिंघम। 33 00:03:56,025 --> 00:03:58,625 वह तुम्हें देखकर प्रसन्न होगा. एटिकस ! 34 00:04:00,985 --> 00:04:03,145 एटिकस ? 35 00:04:03,225 --> 00:04:05,385 यह मिस्टर कनिंघम हैं। 36 00:04:06,745 --> 00:04:09,705 - सुप्रभात, वाल्टर। - सुप्रभात, मिस्टर फिंच। 37 00:04:09,785 --> 00:04:12,345 मैं तुम्हें किसी भी तरह से परेशान नहीं करना चाहता था। 38 00:04:12,425 --> 00:04:15,305 मैं आपके लिए यहां ये हिकॉरी नट्स लाया हूं मेरी सहभागिता के भाग के रूप में। 39 00:04:15,385 --> 00:04:18,985 खैर, मैं आपको धन्यवाद देता हूं। कोलार्ड्स हमारा पिछला सप्ताह स्वादिष्ट था। 40 00:04:19,065 --> 00:04:20,945 खैर, 'सुबह. 41 00:04:20,985 --> 00:04:22,865 'सुबह। 42 00:04:26,265 --> 00:04:30,665 स्काउट, मुझे लगता है शायद, उह, अगली बार जब श्री कनिंघम आएंगे, 43 00:04:30,745 --> 00:04:32,625 बेहतर होगा कि आप मुझे फोन न करें। 44 00:04:32,665 --> 00:04:35,625 - मैंने सोचा कि आप उसे धन्यवाद देना चाहेंगे। - ओह मेरे पास है। 45 00:04:35,705 --> 00:04:39,145 मुझे लगता है कि इससे उसे शर्मिंदगी होती है धन्यवाद दिया जाए. 46 00:04:43,385 --> 00:04:45,745 वह तुम्हें क्यों लाता है? ये सब सामान? 47 00:04:45,785 --> 00:04:48,265 वह मुझे कुछ कानूनी काम के लिए भुगतान कर रहा है मैंने उसके लिए किया. 48 00:04:48,345 --> 00:04:50,305 वह तुम्हें इस तरह भुगतान क्यों करता है? 49 00:04:50,385 --> 00:04:52,945 यही एकमात्र तरीका है जो वह कर सकता है। उसके पास पैसे नहीं हैं. 50 00:04:53,025 --> 00:04:55,265 - क्या वह गरीब है? - हाँ। 51 00:04:57,425 --> 00:04:59,425 क्या हम गरीब हैं? 52 00:04:59,505 --> 00:05:01,505 हम वास्तव में हैं। 53 00:05:01,585 --> 00:05:04,225 क्या हम भी उतने ही गरीब हैं कनिंघम के रूप में? 54 00:05:04,305 --> 00:05:06,305 नहीं, बिल्कुल नहीं. 55 00:05:06,385 --> 00:05:09,185 कनिंघम हैं देश के लोग, किसान. 56 00:05:09,265 --> 00:05:12,865 - दुर्घटना ने उन्हें सबसे अधिक प्रभावित किया। - [स्क्रीन दरवाज़े की आवाज़] 57 00:05:12,945 --> 00:05:14,945 स्काउट, अपने भाई को बुलाओ। 58 00:05:15,025 --> 00:05:18,145 [स्काउट] एटिकस ? जेम पेड़ पर है। 59 00:05:18,225 --> 00:05:21,705 वह कहता है कि वह नीचे नहीं आएगा जब तक आप फुटबॉल खेलने के लिए सहमत नहीं हो जाते मेथोडिस्टों के लिए. 60 00:05:25,025 --> 00:05:26,865 जेम? 61 00:05:29,745 --> 00:05:33,985 बेटा, तुम बाहर क्यों नहीं आते? अभी वहाँ जाओ और अपना नाश्ता करो। 62 00:05:34,065 --> 00:05:36,385 कैलपर्निया में एक अच्छा है। गर्म बिस्किट. 63 00:05:36,465 --> 00:05:39,585 [जेम] जब तक आप सहमत न हों, तब तक नहीं मेथोडिस्ट के लिए फुटबॉल खेलने के लिए। 64 00:05:39,665 --> 00:05:44,385 ओह, बेटा, मैं ऐसा नहीं कर सकता। मैं वहां से निकलने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं। 65 00:05:44,465 --> 00:05:47,185 आख़िरकार, मैं ही तुम्हारा एकमात्र पिता हूं। 66 00:05:47,265 --> 00:05:49,545 नहीं चाहेंगे कि मुझे मिले मेरा सिर चकरा गया, क्या आप ऐसा करेंगे? 67 00:05:49,585 --> 00:05:51,625 मैं नीचे नहीं आ रहा हूँ. 68 00:05:52,865 --> 00:05:55,025 अपने आप को जो उचित लगे। 69 00:05:58,265 --> 00:06:00,145 [महिला] सुप्रभात. 70 00:06:01,345 --> 00:06:03,185 सुप्रभात, मिस मौडी. 71 00:06:03,265 --> 00:06:08,025 -वहां क्या हो रहा है? - मेरा समय बहुत ख़राब चल रहा है, मिस मौडी. 72 00:06:08,105 --> 00:06:11,625 जेम पेड़ पर रुका हुआ है जब तक एटिकस खेलने के लिए सहमत नहीं हो जाता मेथोडिस्टों के लिए फुटबॉल। 73 00:06:11,665 --> 00:06:15,025 एटिकस कहते हैं वह बहुत बूढ़ा है. 74 00:06:15,105 --> 00:06:17,985 हर बार मैं चाहता हूँ कुछ करने के लिए, वह बहुत बूढ़ा है। 75 00:06:18,065 --> 00:06:19,985 वह किसी भी चीज़ के लिए बहुत बूढ़ा है! 76 00:06:20,065 --> 00:06:22,705 [ मौडी ] वह बहुत कुछ कर सकता है. 77 00:06:22,785 --> 00:06:26,065 तुम अच्छे बनो, बच्चों. माइंड कैल. 78 00:06:26,145 --> 00:06:29,425 - 'सुबह, मौडी। - 'सुबह, एटिकस। 79 00:06:29,505 --> 00:06:31,505 वह मुझे बंदूक नहीं रखने देगा, 80 00:06:31,585 --> 00:06:35,265 और वह केवल खेलेगा मेरे साथ फ़ुटबॉल को छूएं, कभी टैकल न करें। 81 00:06:35,345 --> 00:06:40,145 वह किसी की वसीयत कर सकता है इतना वायुरोधी, आप इसे तोड़ नहीं सकते। 82 00:06:40,225 --> 00:06:44,145 आप अपना आशीर्वाद गिनें और शिकायत करना बंद करो, तुम दोनों। 83 00:06:44,225 --> 00:06:47,185 अपने सितारों को धन्यवाद उसमें अपनी उम्र के अनुसार कार्य करने की समझ है। 84 00:06:47,265 --> 00:06:50,665 - जेम, वह काफी बूढ़ा है। - मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता। 85 00:06:54,145 --> 00:06:57,065 अरे। 86 00:06:59,505 --> 00:07:01,465 अरे आप ही। 87 00:07:01,545 --> 00:07:04,825 मैं चार्ल्स बेकर हैरिस हूं। में पढ़ सकता हुँ। 88 00:07:04,905 --> 00:07:08,265 आपको कुछ भी पढ़ने की ज़रूरत है, मैं यह कर सकता हूँ. 89 00:07:08,305 --> 00:07:11,065 आपकी आयु कितनी है ? साढ़े चार ? 90 00:07:11,145 --> 00:07:14,185 - सात बजे जा रहा हूँ। - तो कोई आश्चर्य नहीं. 91 00:07:14,225 --> 00:07:16,425 स्काउट पढ़ रहा है जब से वह पैदा हुई, 92 00:07:16,465 --> 00:07:19,305 और वह स्कूल शुरू नहीं करती अगले महीने तक. 93 00:07:19,345 --> 00:07:21,865 तुम सही लग रहे हो नन्हा सात पर जाने के लिए. 94 00:07:21,905 --> 00:07:24,265 मैं छोटा हूँ, लेकिन बूढ़ा हूँ। 95 00:07:24,305 --> 00:07:26,825 लोग मुझे डिल कहते हैं। 96 00:07:26,865 --> 00:07:28,905 मैं मेरिडियन, मिसिसिपी से हूं। 97 00:07:28,945 --> 00:07:32,745 मैं अगले दरवाजे पर दो सप्ताह बिता रहा हूं मेरी चाची स्टेफ़नी के साथ. 98 00:07:32,785 --> 00:07:35,345 मेरे मामा एक फोटोग्राफर के लिए काम करते थे मेरिडियन में. 99 00:07:35,425 --> 00:07:40,265 उसने मेरी तस्वीर में प्रवेश किया "सुंदर बच्चा" प्रतियोगिता में और मुझ पर पाँच डॉलर जीते। 100 00:07:40,305 --> 00:07:45,465 उसने मुझे पैसे दिये और मैं चला गया चित्र को इसके साथ 20 बार दिखाएं। 101 00:07:45,545 --> 00:07:49,185 - हमारी माँ मर चुकी हैं, लेकिन हमें एक पिता मिल गया। -तुम्हारे पापा कहाँ हैं? 102 00:07:49,265 --> 00:07:53,025 - मुझे एक भी नहीं मिला। - क्या वह मर गया है ? 103 00:07:53,105 --> 00:07:55,225 [डिल] नहीं. 104 00:07:55,305 --> 00:07:59,465 खैर, अगर वह मरा नहीं है, आपके पास एक है, है ना? 105 00:08:01,585 --> 00:08:04,505 - [स्क्रीन दरवाज़े की आवाज़] - हश, स्काउट। 106 00:08:06,025 --> 00:08:08,825 [धीरे से] मैंने क्या किया? मैंने क्या किया ? 107 00:08:10,985 --> 00:08:13,305 डिल, यह कैलपर्निया है। 108 00:08:13,385 --> 00:08:15,225 आपको जानकर खुशी हुई, डिल। 109 00:08:15,305 --> 00:08:17,265 [डिल] आपको जानकर ख़ुशी हुई. 110 00:08:17,345 --> 00:08:19,385 मेरे पिताजी के पास है लैंडएन रेलमार्ग। 111 00:08:19,465 --> 00:08:22,745 वह मुझे इंजन चलाने देगा न्यू ऑरलियन्स तक पूरे रास्ते। 112 00:08:22,825 --> 00:08:24,665 क्या ऐसा है ? 113 00:08:26,505 --> 00:08:28,985 - [ डिल ] उनका कहना है कि मैं किसी को भी आमंत्रित कर सकता हूं-- - शश. 114 00:08:29,065 --> 00:08:30,105 [ पदचाप ] 115 00:08:30,105 --> 00:08:33,145 [ पदचाप ] 116 00:08:33,225 --> 00:08:35,945 वहाँ सबसे नीच आदमी जाता है जिसने कभी जीवन की सांस ली। 117 00:08:39,865 --> 00:08:42,705 वह सबसे नीच आदमी क्यों है? 118 00:08:42,745 --> 00:08:45,865 खैर, एक बात के लिए, 119 00:08:45,945 --> 00:08:48,425 उसका बू नाम का एक लड़का है... 120 00:08:48,505 --> 00:08:51,665 कि वह बिस्तर से जंजीर से बंधा रहता है उधर घर में. 121 00:08:54,145 --> 00:08:55,785 चलो भी। 122 00:09:00,825 --> 00:09:03,305 देखना ? वह वहीं पर रहता है. 123 00:09:03,385 --> 00:09:05,385 बू ही बाहर आती है रात को... 124 00:09:05,465 --> 00:09:08,585 जब आप सो रहे हों और घुप्प अंधेरा है. 125 00:09:08,665 --> 00:09:10,745 जब तुम रात को जागते हो, आप उसे सुन सकते हैं. 126 00:09:10,825 --> 00:09:13,385 एक बार मैंने उसे खुजलाते हुए सुना हमारे स्क्रीन दरवाजे पर, 127 00:09:13,465 --> 00:09:16,745 लेकिन वह चला गया था जब तक एटिकस वहां पहुंचा। 128 00:09:16,785 --> 00:09:19,985 आश्चर्य है कि वह वहां क्या करता है। 129 00:09:20,065 --> 00:09:22,865 आश्चर्य है कि वह कैसा दिखता है। 130 00:09:22,945 --> 00:09:26,505 अच्छा... उसके ट्रैक से पता चलता है, 131 00:09:26,585 --> 00:09:29,105 वह के बारे में है साढ़े छह फुट लंबा. 132 00:09:29,185 --> 00:09:33,265 वह कच्ची गिलहरियाँ खाता है और सभी बिल्लियाँ वह पकड़ सकता है। 133 00:09:33,345 --> 00:09:37,225 वहाँ एक लंबा, दांतेदार निशान है जो उसके चेहरे पर दौड़ता है। 134 00:09:37,305 --> 00:09:39,225 उसके दाँत पीले और सड़े हुए हैं। 135 00:09:39,305 --> 00:09:43,305 उसकी आँखें छलक गयीं, और वह अधिकतर समय लार टपकाता है। 136 00:09:44,505 --> 00:09:46,945 ओह, मुझे आप पर विश्वास नहीं है. 137 00:09:47,025 --> 00:09:49,425 डिल, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 138 00:09:49,505 --> 00:09:51,905 माई लॉर्ड, आंटी स्टेफ़नी! आपने तो मुझे लगभग दिल का दौरा ही दे दिया था! 139 00:09:51,985 --> 00:09:54,185 डिल, मैं नहीं चाहता कि तुम खेलो वहाँ उस घर के आसपास. 140 00:09:54,265 --> 00:09:56,465 वहाँ एक पागल रहता है, और वह खतरनाक है. 141 00:09:56,545 --> 00:10:00,785 देखना ? मैं उसे चेतावनी देने की कोशिश कर रहा था बू के बारे में, लेकिन वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगा। 142 00:10:00,825 --> 00:10:02,985 बेहतर होगा कि आप उस पर विश्वास करें, श्री डिल हैरिस। 143 00:10:03,065 --> 00:10:05,145 उसे उस समय के बारे में बताओ बू अपने पापा को मारने की कोशिश की. 144 00:10:05,225 --> 00:10:09,425 मैं अपने आँगन में खड़ा था जब उसकी माँ चिल्लाती हुई बाहर आई, "वह हम सभी को मार रहा है!" 145 00:10:09,465 --> 00:10:13,065 पता चला कि बू बैठी थी लिविंग रूम में कटाई हो रही है उसकी स्क्रैपबुक के लिए कागज, 146 00:10:13,145 --> 00:10:15,625 और जब उसके पिता आये, वह अपनी कैंची लेकर पहुंचा, 147 00:10:15,705 --> 00:10:18,905 उनके पैर में छुरा घोंपा, उन्हें बाहर निकाला और सीधे कागज काटने चला गया। 148 00:10:18,985 --> 00:10:20,865 वे उसे भेजना चाहते थे किसी शरण में, 149 00:10:20,945 --> 00:10:24,065 लेकिन उसके पिता ने कहा, "कोई भी रैडली किसी शरण में नहीं जा रहा है।" 150 00:10:24,145 --> 00:10:26,185 इसलिए उन्होंने उसे बंद कर दिया अदालत के तहखाने में... 151 00:10:26,265 --> 00:10:28,145 'जब तक वह नमी से लगभग मर नहीं गया... 152 00:10:28,185 --> 00:10:30,065 और उसके पिता उसे वापस घर ले आये. 153 00:10:30,145 --> 00:10:33,865 वह आज तक वहीं है, अपनी कैंची लेकर वहीं बैठा हुआ। 154 00:10:33,905 --> 00:10:36,545 भगवान जाने क्या वह क्या कर रहा है या सोच रहा है. 155 00:10:38,865 --> 00:10:39,185 [चिल्लाते हुए] छह, सात, आठ, 156 00:10:39,185 --> 00:10:42,625 [चिल्लाते हुए] छह, सात, आठ, 157 00:10:42,705 --> 00:10:46,305 - [बेल टोलिंग] - नौ, दस ! 158 00:10:46,385 --> 00:10:49,825 [ टोलिंग जारी है ] 159 00:10:49,905 --> 00:10:52,385 आओ, स्काउट! 5:00 बज गए हैं! 160 00:10:55,985 --> 00:10:59,265 - आप कहां जा रहे हैं ? - एटिकस से मिलने का समय। 161 00:10:59,345 --> 00:11:02,145 - आप अपने पिता को एटिकस क्यों कहते हैं? - 'क्योंकि जेम करता है। 162 00:11:02,225 --> 00:11:04,545 - वह ऐसा क्यों करता है? - मुझें नहीं पता। 163 00:11:04,625 --> 00:11:07,305 उसने अभी शुरुआत की है जब से उसने बोलना शुरू किया. 164 00:11:07,385 --> 00:11:09,265 [ थूक ] 165 00:11:11,065 --> 00:11:13,185 रुको. रुकना। 166 00:11:13,265 --> 00:11:15,425 - मिस डुबोस अपने बरामदे पर हैं। - [ कराह ] 167 00:11:15,505 --> 00:11:18,945 सुनो, चाहे वह तुमसे कुछ भी कहे, उसे वापस जवाब मत दो. 168 00:11:19,025 --> 00:11:21,665 वहाँ एक कन्फेडरेट पिस्तौल है उसकी शॉल के नीचे उसकी गोद में, 169 00:11:21,745 --> 00:11:23,905 और वह तुम्हें मार डालेगी जल्दी से तुम्हारी ओर देखो. 170 00:11:23,985 --> 00:11:25,825 चलो भी। 171 00:11:33,345 --> 00:11:36,785 - अरे, मिस डुबोस। - तुम मुझे "अरे" मत कहो, तुम बदसूरत लड़की हो! 172 00:11:36,865 --> 00:11:40,185 आप कहते हैं, "शुभ दोपहर, मिस डुबोस।" 173 00:11:40,265 --> 00:11:42,705 तुम यहाँ आओ जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ. 174 00:11:42,785 --> 00:11:45,745 -तुम यहाँ आओ, मैंने कहा! - नमस्ते, एटिकस। 175 00:11:45,825 --> 00:11:48,945 - [डुबोस चिल्लाना जारी रखता है] - एटिकस, यह डिल है। वह मिस स्टेफ़नी का भतीजा है। 176 00:11:49,025 --> 00:11:50,865 [डुबोस] अपने पिता मत बनो तुम्हें बूढ़ों का सम्मान करना सिखाओगे? 177 00:11:50,945 --> 00:11:53,945 तुम यहाँ वापस आओ, जीन लुईस फिंच! 178 00:11:54,025 --> 00:11:57,265 शुभ दोपहर, मिस डुबोस। 179 00:11:57,345 --> 00:12:01,385 मेरी, तुम जैसी दिखती हो आज दोपहर की एक तस्वीर. 180 00:12:01,425 --> 00:12:03,745 [स्काउट फुसफुसाते हुए] वह क्या की एक तस्वीर नहीं कहते. 181 00:12:03,825 --> 00:12:06,225 हे भगवान दयालु, अपने फूलों को देखो. 182 00:12:06,305 --> 00:12:09,105 क्या आपने कभी देखा है क्या इससे अधिक सुन्दर कुछ है? 183 00:12:09,185 --> 00:12:13,465 मिस डुबोस, बेलिंगराथ के उद्यान तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं है... 184 00:12:13,545 --> 00:12:15,505 अपने फूलों के साथ. 185 00:12:15,585 --> 00:12:18,385 मुझे नहीं लगता कि वे हैं पिछले साल जितना अच्छा. 186 00:12:18,465 --> 00:12:21,905 वह उसकी किसी अच्छी चीज़ में रुचि जगाता है इसलिए वह मतलबी होना भूल जाती है। 187 00:12:21,985 --> 00:12:24,945 आपका यार्ड होने जा रहा है इस शहर का शोप्लेस. 188 00:12:25,025 --> 00:12:28,785 खैर, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, मिस डुबोस. 189 00:12:41,105 --> 00:12:43,305 "मेरे पास दो बिल्लियाँ थीं... 190 00:12:43,345 --> 00:12:46,185 जिसे मैं किनारे ले आया... 191 00:12:46,225 --> 00:12:49,545 मेरी पहली नाव पर. 192 00:12:49,585 --> 00:12:53,025 और मेरे पास एक कुत्ता था।" 193 00:12:54,865 --> 00:13:00,105 एटिकस, क्या आपको लगता है कि बू रैडली कभी सच में आकर देखता है रात को मेरी खिड़की में? 194 00:13:00,145 --> 00:13:05,545 - जेम का कहना है कि वह ऐसा करता है। आज दोपहर जब हम उनके घर के पास थे-- - स्काउट... 195 00:13:05,585 --> 00:13:09,865 मैंने तुम्हें और जेम को बताया था उन गरीब लोगों को अकेला छोड़ देना। 196 00:13:09,905 --> 00:13:11,945 मैं चाहता हूं कि तुम दूर रहो उनके घर से... 197 00:13:11,985 --> 00:13:13,585 और उन्हें पीड़ा देना बंद करो. 198 00:13:13,665 --> 00:13:15,105 जी श्रीमान। 199 00:13:15,185 --> 00:13:18,025 बस इतना ही पढ़ना है आज रात के लिए, प्रिये। देर हो रही है. 200 00:13:18,065 --> 00:13:21,705 - ये वक़्त क्या है ? - 8:30. 201 00:13:21,745 --> 00:13:23,665 क्या मैं आपकी घड़ी देख सकता हूँ? 202 00:13:41,425 --> 00:13:44,825 "अटिकस को, मेरे प्यारे पति।" 203 00:13:46,345 --> 00:13:49,625 एटिकस, जेम कहते हैं यह घड़ी किसी दिन उसका हो जाएगा. 204 00:13:49,705 --> 00:13:52,745 - यह सही है। - क्यों ? 205 00:13:52,785 --> 00:13:56,665 अच्छा... यह प्रथागत है... 206 00:13:56,745 --> 00:13:58,905 लड़के के लिए उसके पिता की घड़ी. 207 00:13:58,985 --> 00:14:02,305 तुम मुझे क्या दोगे? 208 00:14:05,705 --> 00:14:10,265 मुझे नहीं पता कि मेरे पास है और भी बहुत कुछ मूल्यवान है जो मेरा है। 209 00:14:12,585 --> 00:14:15,065 लेकिन एक मोती का हार है, 210 00:14:15,145 --> 00:14:18,425 वहाँ एक अंगूठी है तुम्हारी माँ का था. 211 00:14:18,505 --> 00:14:20,385 मैंने उन्हें दूर रख दिया, 212 00:14:20,465 --> 00:14:22,985 और वे आपके होने वाले हैं। 213 00:14:31,705 --> 00:14:33,865 - शुभ रात्रि, स्काउट। - शुभ रात्रि। 214 00:14:43,545 --> 00:14:45,705 - [अटिकस] शुभ रात्रि, जेम। - [ जेम ] शुभ रात्रि। 215 00:14:57,945 --> 00:15:01,385 - जेम? - [ जेम ] हाँ ? 216 00:15:03,705 --> 00:15:08,745 - [आहें] जब माँ की मृत्यु हुई तब मेरी उम्र कितनी थी? - दो। 217 00:15:08,825 --> 00:15:12,425 - आप कितने साल के थे ? - छह। 218 00:15:12,505 --> 00:15:15,825 - मैं अब कितना बूढ़ा हो गया हूँ? - मम-हम्म। 219 00:15:17,945 --> 00:15:21,745 - क्या माँ सुंदर थीं? - मम-हम्म। 220 00:15:21,785 --> 00:15:24,865 [स्काउट] क्या माँ अच्छी थी? 221 00:15:24,945 --> 00:15:27,905 [ जेम ] मम-हम्म. 222 00:15:27,985 --> 00:15:31,585 - क्या आपने उससे प्रेम किया ? - हाँ। 223 00:15:31,665 --> 00:15:35,745 - क्या मैं उससे प्यार करता था? - मम-हम्म। 224 00:15:38,225 --> 00:15:41,505 - क्या तुम्हें उसकी याद आती है? - मम-हम्म। 225 00:15:47,665 --> 00:15:50,305 [क़दमों की आहट] 226 00:15:50,385 --> 00:15:54,185 - [आदमी] 'शाम, एटिकस। - शुभ संध्या, न्यायाधीश। 227 00:15:57,105 --> 00:15:59,025 बल्कि गर्म है, है ना? 228 00:15:59,105 --> 00:16:01,025 हाँ, वास्तव में। 229 00:16:06,065 --> 00:16:07,905 श्रीमती टेलर कैसी हैं? 230 00:16:07,985 --> 00:16:10,465 वह ठीक है. ठीक धन्यवाद। 231 00:16:14,225 --> 00:16:17,065 एटिकस, आपने सुना है टॉम रॉबिन्सन के बारे में 232 00:16:18,225 --> 00:16:19,985 जी श्रीमान। 233 00:16:20,065 --> 00:16:24,385 ग्रैंड जूरी चारों ओर घूमेगी कल उसे चार्ज करने के लिए. 234 00:16:28,865 --> 00:16:32,905 मैं तुम्हें नियुक्त करने के बारे में सोच रहा था उसका मामला लेने के लिए. 235 00:16:36,545 --> 00:16:40,945 अब मुझे एहसास हुआ कि आप बहुत व्यस्त हैं इन दिनों अपने अभ्यास से. 236 00:16:41,025 --> 00:16:44,945 और आपके बच्चों को चाहिए आपके समय का एक बड़ा हिस्सा. 237 00:16:46,625 --> 00:16:48,945 जी श्रीमान। 238 00:16:53,505 --> 00:16:55,465 मैं केस लूंगा. 239 00:16:57,025 --> 00:17:00,425 मैं कल तुम्हारे लिए एक लड़के को भेजूंगा जब उसकी सुनवाई होती है. 240 00:17:03,265 --> 00:17:06,545 अच्छा... मैं तुमसे कल मिलूंगा, एटिकस. 241 00:17:06,625 --> 00:17:08,465 जी श्रीमान। 242 00:17:10,945 --> 00:17:13,265 और धन्यवाद. 243 00:17:13,345 --> 00:17:15,185 जी श्रीमान। 244 00:17:24,785 --> 00:17:29,705 अरे, जेम, मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम एक "ग्रे घोस्ट" हो दो "टॉम स्विफ्ट्स" के विरुद्ध... 245 00:17:29,745 --> 00:17:34,665 तुम और आगे नहीं जाओगे बू रैडली के गेट से। 246 00:17:34,705 --> 00:17:36,985 अरे! 247 00:17:37,065 --> 00:17:40,265 - डर लग रहा है ना? - मैं डरा हुआ नहीं हूं. 248 00:17:40,305 --> 00:17:43,785 मैं बू रैडली के घर के पास से गुजरता हूं मेरे जीवन का लगभग हर दिन। 249 00:17:43,825 --> 00:17:46,985 - हमेशा चलता हुआ। - तुम चुप रहो, स्काउट। 250 00:17:50,945 --> 00:17:53,825 - चलो, डिल! - मैं पहले ! मैं पहले ! 251 00:17:53,905 --> 00:17:56,425 - मैं पहले ! मैं पहले ! - आपको सबसे पहले डिल को आने देना होगा। 252 00:17:56,465 --> 00:17:59,625 - नहीं ! मुझे मुझे मुझे ! - [डिल] ओह, पहले उसे रहने दो। 253 00:17:59,665 --> 00:18:01,625 ठीक है, अंदर आ जाओ! 254 00:18:01,705 --> 00:18:04,745 - जल्दी करो ! - ठीक है। 255 00:18:04,785 --> 00:18:08,265 - आप तैयार हैं ? - अहां। उसे जाने दो. 256 00:18:22,545 --> 00:18:25,225 स्काउट! 257 00:18:28,625 --> 00:18:31,825 स्काउट, वहाँ से चले जाओ! स्काउट, चलो! 258 00:18:31,905 --> 00:18:35,185 बस वहाँ झूठ मत बोलो! उठना ! 259 00:18:38,865 --> 00:18:40,825 चलो, स्काउट. 260 00:18:47,665 --> 00:18:49,945 अपने जीवन के लिए भागो, स्काउट! 261 00:18:50,025 --> 00:18:52,185 चलो, डिल! 262 00:18:58,185 --> 00:19:00,985 [हांफते हुए] अब कायर कौन है? 263 00:19:01,065 --> 00:19:06,145 आप उन्हें इस बारे में वापस बताएं मेरिडियन काउंटी में, श्री डिल हैरिस। 264 00:19:06,225 --> 00:19:08,345 मैं तुम्हें बताऊंगा कि चलो क्या करें। 265 00:19:08,425 --> 00:19:12,185 आइए नीचे अदालत में चलें और देखें वह कमरा जिसमें उन्होंने बू को बंद कर दिया था। 266 00:19:12,265 --> 00:19:15,545 मेरी चाची का कहना है कि यह चमगादड़ से संक्रमित है, और वह फफूंदी से लगभग मर ही गया। 267 00:19:15,625 --> 00:19:20,025 चलो भी ! मुझे यकीन है कि उन्हें जंजीरें मिली होंगी और वहां यातना के उपकरण। 268 00:19:20,105 --> 00:19:21,945 चलो भी ! 269 00:19:23,785 --> 00:19:26,745 - जेम फिंच? - जी श्रीमान ? 270 00:19:26,825 --> 00:19:30,265 यदि आप अपने पिता की तलाश कर रहे हैं, वह अदालत के अंदर है. 271 00:19:30,345 --> 00:19:33,465 -धन्यवाद सर, लेकिन हम नहीं देख रहे हैं-- -धन्यवाद, श्रीमान टाउनसेंड। 272 00:19:35,305 --> 00:19:37,785 तुम्हारे पापा क्या कर रहे हैं? न्यायालय में? 273 00:19:37,865 --> 00:19:40,665 वह एक वकील है, और उसके पास एक मामला है. 274 00:19:40,745 --> 00:19:43,065 ग्रैंड जूरी चार्ज कर रही है आज उसका ग्राहक. 275 00:19:43,145 --> 00:19:45,945 मैंने कल रात इसके बारे में कुछ सुना जब जज टेलर आये। 276 00:19:46,025 --> 00:19:48,985 - चलो देखते हैं। - नहीं, डिल। 277 00:19:49,065 --> 00:19:51,905 - उसे यह पसंद नहीं आएगा। डिल! - डिल ! 278 00:19:54,465 --> 00:19:56,505 [जेम, शांत] डिल, एक मिनट रुको। 279 00:19:58,345 --> 00:20:00,185 शश. 280 00:20:00,265 --> 00:20:02,265 - [टाइपिंग] - क्या वह अदालत कक्ष है? 281 00:20:02,345 --> 00:20:04,985 [ फुसफुसाहट ] हाँ. शश. 282 00:20:08,585 --> 00:20:11,145 - मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा। - शश. 283 00:20:12,665 --> 00:20:15,025 तुम सब मुझे उठाओ ताकि मैं देख सकूं कि क्या हो रहा है। 284 00:20:15,065 --> 00:20:18,025 - ठीक है। - एक काठी बनाओ, स्काउट। 285 00:20:22,265 --> 00:20:25,225 बहुत कुछ नहीं हो रहा है. 286 00:20:25,305 --> 00:20:28,425 जज जैसा दिखता है वह सो रहा है. 287 00:20:28,465 --> 00:20:30,665 [कराहते हुए] 288 00:20:30,745 --> 00:20:33,585 मैं तुम्हारे पिताजी को देखता हूँ और एक रंगीन आदमी. 289 00:20:33,625 --> 00:20:36,425 - रंगीन आदमी-- - श्श्श, श्श्श। 290 00:20:36,465 --> 00:20:38,985 रंगीन आदमी मेरी ओर देखता है जैसे वह रो रहा हो। 291 00:20:39,065 --> 00:20:42,665 - [आदमी] मैंने उसे मायेला के साथ देखा। - मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या किया है के बारे में रोने के लिए? 292 00:20:42,705 --> 00:20:44,385 क्या चल रहा है ? 293 00:20:44,465 --> 00:20:49,065 वहाँ बहुत सारे पुरुष हैं एक तरफ एक साथ बैठें, 294 00:20:49,145 --> 00:20:52,985 और एक आदमी इशारा करता रहता है' रंगीन आदमी पर और चिल्ला रहा हूँ। 295 00:20:53,065 --> 00:20:55,625 वे ले रहे हैं रंगीन आदमी दूर. 296 00:20:55,705 --> 00:20:58,385 - एटिकस कहाँ है? - [फ़ोन बज रहा है] 297 00:20:58,465 --> 00:21:02,705 [डिल] मैं अब तुम्हारे पिताजी को भी नहीं देख सकता। 298 00:21:04,665 --> 00:21:07,425 - मुझे आश्चर्य है कि दुनिया में कहां-- - स्काउट, जेम। 299 00:21:09,105 --> 00:21:11,585 दुनिया में क्या क्या आप यहाँ कर रहे हैं? 300 00:21:11,665 --> 00:21:13,985 [ जेम ] नमस्ते, एटिकस। 301 00:21:14,065 --> 00:21:16,065 आप यहां पर क्या कर रहे हैं ? 302 00:21:16,145 --> 00:21:19,585 हम यह पता लगाने के लिए नीचे आए कि कहां बू रैडली को बंद कर दिया गया। 303 00:21:19,665 --> 00:21:22,465 हम चमगादड़ देखना चाहते थे। 304 00:21:22,545 --> 00:21:25,825 मैं आप सभी को चाहता हूं तुरंत घर वापस आ जाओ. 305 00:21:25,905 --> 00:21:28,225 - जी श्रीमान। - अभी साथ भागो। 306 00:21:28,305 --> 00:21:30,785 मैं तुम्हें वहां रात के खाने के लिए मिलूंगा। 307 00:21:41,105 --> 00:21:43,985 अरे, हाउडी, कैप'एन। 308 00:21:44,065 --> 00:21:46,305 श्री इवेल. 309 00:21:46,385 --> 00:21:49,025 कैप्टन, मुझे सचमुच खेद है उन्होंने तुम्हें चुना... 310 00:21:49,105 --> 00:21:51,745 उस हब्शी की रक्षा के लिए जिसने मेरी मायेला के साथ बलात्कार किया। 311 00:21:51,825 --> 00:21:55,425 मुझे नहीं पता कि मैंने उसे क्यों नहीं मारा शेरिफ के पास जाने के बजाय मैं स्वयं। 312 00:21:55,505 --> 00:21:58,665 मैंने तुम्हें और शेरिफ़ को बचा लिया होता और करदाताओं को बहुत परेशानी होती है। 313 00:21:58,745 --> 00:22:00,385 माफ़ करें। मैं व्यस्त हूं। 314 00:22:00,465 --> 00:22:05,105 अरे, कैप्टन, किसी ने मुझसे कहा अभी-अभी उन्होंने सोचा... 315 00:22:05,185 --> 00:22:10,065 आपने टॉम रॉबिन्सन की कहानी पर विश्वास किया अगिन हमारा. 316 00:22:10,145 --> 00:22:12,305 तुम्हें पता है मैंने क्या कहा? 317 00:22:12,385 --> 00:22:16,305 [हँसते हैं] मैंने कहा, "तुम गलत हो, यार। तुम बिल्कुल गलत हो! 318 00:22:16,385 --> 00:22:20,145 मिस्टर फिंच नहीं ले रहे हैं उसकी कहानी हमारे खिलाफ है।" 319 00:22:20,225 --> 00:22:22,065 ख़ैर, वे ग़लत थे, क्या वे नहीं थे? 320 00:22:22,145 --> 00:22:24,465 मुझे नियुक्त किया गया है टॉम रॉबिन्सन का बचाव करने के लिए. 321 00:22:24,545 --> 00:22:27,985 अब जब उस पर आरोप लगाया गया है, मैं यही करने का इरादा रखता हूं। 322 00:22:28,065 --> 00:22:31,185 - आप उसकी कहानी ले रहे हैं-- - यदि आप मुझे क्षमा करें, श्री इवेल। 323 00:22:35,425 --> 00:22:38,385 आप किस प्रकार के आदमी हैं ? 324 00:22:38,465 --> 00:22:40,945 आपको अपने बच्चे मिल गए। 325 00:22:42,785 --> 00:22:46,225 [रेडियो] 326 00:22:46,305 --> 00:22:49,865 [डिल फुसफुसाते हुए] अरे, जेम! जेम? 327 00:22:59,425 --> 00:23:02,385 मुझे लगता है कि हमें यहीं रहना चाहिए मिस स्टेफनी के आँगन में। 328 00:23:02,465 --> 00:23:05,545 तुम्हें साथ आने की ज़रूरत नहीं है... एंजल मे. 329 00:23:19,665 --> 00:23:22,825 तुम क्या करने जा रहे हो ? 330 00:23:22,865 --> 00:23:25,385 [चुपचाप] खिड़की में देखने जा रहा हूँ रैडली हाउस में... 331 00:23:25,425 --> 00:23:28,425 और देखें कि क्या हम प्राप्त कर सकते हैं बू रैडली पर एक नजर! 332 00:23:28,465 --> 00:23:30,705 चलो, डिल. 333 00:23:34,065 --> 00:23:37,225 - जेम, कृपया, मुझे डर लग रहा है। - अगर तुम्हें डर लग रहा है तो घर जाओ! 334 00:23:37,265 --> 00:23:39,705 मैं कसम खाता हूँ, स्काउट, तुम कार्य करो हर समय एक लड़की की तरह। 335 00:23:39,785 --> 00:23:41,865 - चलो, डिल। - मेरा इंतजार करना। मेँ आ रहा हूँ। 336 00:23:41,905 --> 00:23:43,785 शश. 337 00:23:48,305 --> 00:23:50,185 हम वापस घूमेंगे... 338 00:23:50,225 --> 00:23:54,185 और बाड़ के नीचे रेंगो लॉट के पीछे. 339 00:23:54,225 --> 00:23:59,625 - मुझे विश्वास नहीं है कि हम कर सकते हैं वहां से देखा जा सकता है. - [थक, चीख़] 340 00:23:59,665 --> 00:24:05,265 [चीख़ना जारी है] 341 00:24:06,665 --> 00:24:08,505 चलो. 342 00:24:21,865 --> 00:24:23,705 [ फुसफुसाहट ] चलो. 343 00:24:25,705 --> 00:24:27,545 चलो भी। 344 00:24:31,785 --> 00:24:33,625 इसे मेरे लिए पकड़ो. 345 00:24:37,545 --> 00:24:39,385 शश. 346 00:24:50,025 --> 00:24:51,985 आवाज मत करो. 347 00:24:53,865 --> 00:24:56,025 [गेट चीख़] 348 00:24:59,345 --> 00:25:01,185 इस पर थूको. 349 00:25:01,265 --> 00:25:04,545 [थूकना] 350 00:25:04,625 --> 00:25:06,545 ठीक है. 351 00:25:09,465 --> 00:25:11,465 [गेट चीख़] 352 00:25:11,545 --> 00:25:14,705 - [स्काउट] जेम। - शश. कुछ और थूकें. 353 00:25:14,785 --> 00:25:16,785 [थूकना] 354 00:25:16,865 --> 00:25:19,305 [थूकना जारी है] 355 00:25:19,385 --> 00:25:21,265 ठीक है. 356 00:25:41,825 --> 00:25:43,665 चलो भी। 357 00:26:00,705 --> 00:26:02,545 [स्टेप क्रेक्स] 358 00:26:12,305 --> 00:26:14,145 [पोर्च क्रैक्स] 359 00:27:03,745 --> 00:27:06,385 [ हांफते हुए ] 360 00:27:10,025 --> 00:27:12,145 [ फुसफुसाहट ] 361 00:27:32,025 --> 00:27:33,905 जल्दी करो. जल्दी करो। 362 00:27:35,585 --> 00:27:37,425 जल्दी ! 363 00:27:43,265 --> 00:27:45,145 [सामग्री रिप्स] 364 00:27:45,225 --> 00:27:47,785 [कराहते हुए] 365 00:27:47,825 --> 00:27:52,265 [ फुसफुसाते हुए ] स्काउट! स्काउट! 366 00:28:06,865 --> 00:28:10,625 [कुत्ते का भौंकना] 367 00:28:10,705 --> 00:28:13,225 [भौंकना जारी है] 368 00:28:18,825 --> 00:28:20,705 जल्दी. चलो भी। 369 00:28:22,865 --> 00:28:26,025 [सभी हांफ रहे हैं, डिल खांसी ] 370 00:28:26,065 --> 00:28:28,105 - श्श्श! - [खाँसी जारी है] 371 00:28:28,145 --> 00:28:31,345 - शांत. - शश. 372 00:28:31,425 --> 00:28:33,545 [हांफते हुए] 373 00:28:33,585 --> 00:28:36,745 - आप पैंट के लिए क्या करने वाले हैं, जेम? - मुझें नहीं पता। 374 00:28:36,785 --> 00:28:39,465 - [ हांफना जारी रखता है ] - [स्क्रीन दरवाज़े की आवाज़] 375 00:28:39,505 --> 00:28:42,665 [चाची स्टेफ़नी] डिल? डिल? 376 00:28:43,665 --> 00:28:45,865 अब आप अंदर आ जाओ. 377 00:28:45,905 --> 00:28:48,905 - शश. - बेहतर होगा मैं जाऊ। 378 00:28:48,945 --> 00:28:52,425 - [चाची स्टेफ़नी] डिल? - आ रही हूँ, आंटी स्टेफ़नी! 379 00:28:52,465 --> 00:28:55,145 - [स्क्रीन दरवाज़े की आवाज़] -इतनी देर तक. मैं तुम्हें अगली गर्मियों में देखूंगा। 380 00:28:55,185 --> 00:28:57,025 -इतनी देर तक. -इतनी देर तक. 381 00:28:57,105 --> 00:29:00,025 - [चाची स्टेफ़नी] डिल! - मेरा आग्मन हो रहा है' ! 382 00:29:00,105 --> 00:29:01,985 मैं वापस जा रहा हूँ मेरी पैंट के बाद. 383 00:29:02,065 --> 00:29:04,425 कृपया, जेम। चलो घर में. 384 00:29:04,465 --> 00:29:06,985 मैं अंदर नहीं जा सकता मेरी पैंट के बिना. 385 00:29:07,025 --> 00:29:09,865 - फिर मैं एटिकस को फोन करने जा रहा हूं। - नहीं आप नहीं हैं। 386 00:29:09,905 --> 00:29:13,065 अभी सुने। एटिकस कभी नहीं है जब से मुझे याद है मुझे कोड़े मारे, 387 00:29:13,105 --> 00:29:15,785 और मैं इसे इसी तरह बनाए रखने की योजना बना रहा हूं। 388 00:29:15,825 --> 00:29:19,785 - तो मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ। - तुम नहीं हो. तुम यहीं रहो. 389 00:29:19,825 --> 00:29:22,345 मैं वापस आऊंगा इससे पहले कि आप दस तक गिन सकें। 390 00:29:24,465 --> 00:29:26,345 जेम. 391 00:29:31,985 --> 00:29:35,065 एक। दो। 392 00:29:35,145 --> 00:29:37,225 तीन। 393 00:29:37,265 --> 00:29:39,265 - चार. - [अटिकस] जेम? 394 00:29:40,945 --> 00:29:42,985 स्काउट ? 395 00:29:43,025 --> 00:29:45,225 अंदर आओ. 396 00:29:45,265 --> 00:29:47,345 - [स्क्रीन दरवाज़ा चीख़ता है, दरवाज़ा बंद हो जाता है] - पाँच। 397 00:29:47,425 --> 00:29:49,265 छह। 398 00:29:49,345 --> 00:29:52,225 सात. आठ। 399 00:29:52,305 --> 00:29:54,585 नौ। 400 00:29:54,665 --> 00:29:56,505 दस। 401 00:29:57,745 --> 00:29:59,705 ग्यारह। 402 00:29:59,785 --> 00:30:01,785 बारह। 403 00:30:01,865 --> 00:30:03,865 तेरह। 404 00:30:03,945 --> 00:30:06,305 - चौदह। - [बंदूक की गोली] 405 00:30:06,385 --> 00:30:08,665 [कुत्ते का भौंकना] 406 00:30:08,745 --> 00:30:11,985 [ खड़खड़ाहट, भौंकना जारी है ] 407 00:30:12,065 --> 00:30:14,105 जेम! 408 00:30:15,265 --> 00:30:19,225 - [दरवाजा खुलता है, बंद होता है] - शश. 409 00:30:19,305 --> 00:30:24,825 [भौंकना जारी है] 410 00:30:24,905 --> 00:30:27,825 [चाची स्टेफ़नी चिल्लाती हुई] वह क्या था? यह क्या है ? 411 00:30:27,905 --> 00:30:31,385 क्या हुआ ? क्या हुआ ? 412 00:30:31,465 --> 00:30:33,945 क्या चल रहा है? यह क्या है ? 413 00:30:34,025 --> 00:30:36,345 एटिकस, यह क्या है? 414 00:30:36,425 --> 00:30:40,025 क्या कोई कृपया मुझे बताएगा क्या चल रहा है? 415 00:30:40,105 --> 00:30:42,585 उह, श्री रैडली... 416 00:30:42,665 --> 00:30:45,545 बाहर एक खोजी व्यक्ति पर गोली चलाई उसके कोलार्ड पैच में. 417 00:30:45,625 --> 00:30:47,625 एक शिकारी? ओह, मौडी! 418 00:30:47,705 --> 00:30:50,345 चाहे वह कोई भी हो जल्द ही वापस नहीं आऊंगा. 419 00:30:50,425 --> 00:30:52,305 मिस्टर रैडली ने उन्हें डरा दिया होगा उनकी बुद्धि से बाहर. 420 00:30:52,345 --> 00:30:54,505 - शुभ रात्रि। शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि, एटिकस। 421 00:30:54,585 --> 00:30:57,225 ओह, जीवित दिन के उजाले से डर गया मुझसे बाहर. 422 00:30:57,265 --> 00:31:00,585 एक शिकारी? उसने कहा एक शिकारी? 423 00:31:01,945 --> 00:31:04,265 अब चलो। उत्साह खत्म हो गया है. 424 00:31:04,345 --> 00:31:06,185 सोने का समय. 425 00:31:07,385 --> 00:31:09,545 स्काउट. जेम. 426 00:31:27,025 --> 00:31:29,545 [ मौडी ] 'सुबह. 427 00:31:29,625 --> 00:31:31,465 सुप्रभात, मिस मौडी. 428 00:31:31,545 --> 00:31:33,385 - 'सुबह, कैलपर्निया। - 'सुबह, मौडी। 429 00:31:33,465 --> 00:31:35,465 यह देखने आया था कि जीन लुईस तैयार है या नहीं उसके स्कूल के पहले दिन के लिए. 430 00:31:35,545 --> 00:31:37,425 - [कैल] स्काउट! - सुप्रभात, मिस मौडी। 431 00:31:37,465 --> 00:31:40,305 - आप भी तैयार हैं? - हां मैम। - स्काउट ! 432 00:31:40,345 --> 00:31:43,505 आप आज सुबह क्या करने वाले हैं? स्कूल में दोनों बच्चों के साथ? 433 00:31:43,585 --> 00:31:46,945 मैं नहीं जानता, और यही सच है. 434 00:31:47,025 --> 00:31:49,505 मैं सोच रहा था उसके बारे में अभी। 435 00:31:49,585 --> 00:31:51,425 स्काउट! 436 00:31:52,465 --> 00:31:56,385 स्काउट ? स्काउट! 437 00:31:56,465 --> 00:31:58,465 क्या तुमने मेरी बात सुनी, स्काउट? 438 00:31:58,545 --> 00:32:00,385 अब जल्दी करो. 439 00:32:09,745 --> 00:32:11,625 [जेम हंसता है] अरे, स्काउट को देखो! 440 00:32:11,665 --> 00:32:13,185 शश. 441 00:32:18,545 --> 00:32:21,185 - यहाँ आओ, स्काउट। - [दमघोंटू हँसी] 442 00:32:23,505 --> 00:32:26,305 अपना नाश्ता करो. 443 00:32:33,745 --> 00:32:36,545 मुझे लगता है आपकी पोशाक ताकतवर बन रहा है, प्रिये। 444 00:32:36,625 --> 00:32:39,185 [कैल] खींचतान मत करो उस पोशाक में, स्काउट। 445 00:32:39,265 --> 00:32:43,025 आप चाहते हैं कि यह सब झुर्रीदार हो जाए इससे पहले कि आप स्कूल पहुँचें? 446 00:32:43,105 --> 00:32:47,425 मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि मेरे पास ऐसा क्यों है एक बहुत पुरानी पोशाक पहनने के लिए. 447 00:32:47,505 --> 00:32:49,585 - तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी. - मैं तैयार हूं ! 448 00:32:49,665 --> 00:32:52,945 ओह, जेम. जेम. 449 00:32:53,025 --> 00:32:56,945 आधा घंटा हो गया स्कूल शुरू होने से पहले. 450 00:32:57,025 --> 00:33:00,305 ठीक से बैठो और अपनी बहन का इंतज़ार करो. 451 00:33:03,745 --> 00:33:08,185 - जल्दी करो, स्काउट। - मैं कोशिश कर रहा हूं। 452 00:33:08,265 --> 00:33:11,985 [जेम] चलो! यह आपका पहला दिन है. आप देर से आना चाहते हैं? 453 00:33:13,825 --> 00:33:16,945 - मैं तैयार हूं। - [जेम] चलो चलें! 454 00:33:20,225 --> 00:33:22,065 अलविदा। 455 00:33:24,385 --> 00:33:26,225 सभी को अलविदा ! 456 00:33:27,905 --> 00:33:30,065 [मुस्कुराते हुए] 457 00:33:30,145 --> 00:33:31,425 [चिल्लाते हुए] 458 00:33:31,425 --> 00:33:33,105 [चिल्लाते हुए] 459 00:33:40,785 --> 00:33:43,145 धिक्कार है तुम्हें, वाल्टर कनिंघम ! 460 00:33:43,185 --> 00:33:47,585 [बच्चे चिल्लाते हुए] 461 00:33:47,665 --> 00:33:50,665 - [बच्चे] आओ, वाल्टर! - चलो, वाल्टर! 462 00:33:50,705 --> 00:33:52,585 - [जेम] स्काउट! - चलो, वाल्टर! 463 00:33:52,625 --> 00:33:54,505 बंद करो ! 464 00:33:54,545 --> 00:33:56,585 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 465 00:33:56,625 --> 00:33:59,465 [ घुरघुराहट ] 466 00:33:59,505 --> 00:34:02,025 उन्होंने मुझसे शुरुआत कराई गलत पैर पर! 467 00:34:02,065 --> 00:34:04,425 मैं समझाने की कोशिश कर रहा था उस प्यारी महिला शिक्षक को... 468 00:34:04,465 --> 00:34:09,225 उसके पास पैसे क्यों नहीं थे उसके दोपहर के भोजन के लिए, और वह मुझ पर नाराज़ हो गई! 469 00:34:09,265 --> 00:34:13,105 इसे रोक ! इसे रोक ! 470 00:34:19,945 --> 00:34:23,945 क्या आपके पिता श्री वाल्टर कनिंघम हैं? पुराने सरुम से? 471 00:34:25,745 --> 00:34:27,785 घर आओ और खाना खाओ हमारे साथ, वाल्टर। 472 00:34:27,825 --> 00:34:29,865 हमें आपको पाकर ख़ुशी होगी. 473 00:34:31,345 --> 00:34:34,425 हमारे पिताजी एक दोस्त हैं तुम्हारे पिताजी का. 474 00:34:34,505 --> 00:34:36,345 [आहें] 475 00:34:36,425 --> 00:34:39,385 यहाँ स्काउट पागल है. वह अब तुमसे नहीं लड़ेगी। 476 00:34:42,825 --> 00:34:45,625 [अटिकस] मुझे आशा है कि यह एक ऐसा रात्रिभोज है जिसका आप आनंद लेंगे। 477 00:34:45,705 --> 00:34:49,225 जी श्रीमान। मुझे नहीं पता जब मैंने भून लिया। 478 00:34:49,265 --> 00:34:53,625 हमारे पास गिलहरियाँ हैं और हाल ही में खरगोश। 479 00:34:53,705 --> 00:34:58,265 मैं और मेरे पापा शिकार करने जाते हैं हमारे खाली समय में. 480 00:34:58,345 --> 00:35:01,785 - आपके पास अपनी बंदूक है? - [वाल्टर] उह-हह। 481 00:35:01,865 --> 00:35:05,185 - [ जेम ] आपके पास कितने समय से बंदूक थी? - ओह, लगभग एक साल। 482 00:35:07,425 --> 00:35:10,105 - क्या मैं सिरप ले सकता हूँ, कृपया? - अवश्य, बेटा। 483 00:35:10,185 --> 00:35:13,505 कैल, क्या तुम अंदर लाओगे? सिरप डिश, कृपया? 484 00:35:13,585 --> 00:35:15,425 जी श्रीमान। 485 00:35:15,505 --> 00:35:17,665 जब आप मिले तो आपकी उम्र कितनी थी? आपकी पहली बंदूक, एटिकस? 486 00:35:17,745 --> 00:35:20,825 तेरह या चौदह. 487 00:35:22,985 --> 00:35:26,465 मुझे याद है जब मेरे पिताजी मुझे वह बंदूक दे दी. 488 00:35:26,545 --> 00:35:30,265 उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे कभी भी इशारा नहीं करना चाहिए घर में किसी भी चीज़ पर... 489 00:35:30,345 --> 00:35:34,985 और वह यही चाहेगा मैं पिछवाड़े में टिन के डिब्बों पर गोली चलाता हूँ। 490 00:35:35,025 --> 00:35:37,225 लेकिन उन्होंने ऐसा जल्दी ही कह दिया या बाद में उसने माना... 491 00:35:37,305 --> 00:35:41,585 पक्षियों के पीछे जाने का प्रलोभन बहुत ज्यादा होगा... 492 00:35:41,625 --> 00:35:46,985 और यह कि मैं सभी ब्लू जेज़ शूट कर सकता हूं मैं चाहता था, काश मैं उन्हें मार पाता; 493 00:35:47,065 --> 00:35:50,345 लेकिन इसे याद रखना पाप था एक मॉकिंगबर्ड को मारने के लिए. 494 00:35:50,385 --> 00:35:54,265 - क्यों ? - [अटिकस] ठीक है, मुझे लगता है... 495 00:35:54,345 --> 00:35:56,265 क्योंकि मॉकिंगबर्ड्स कुछ मत करो... 496 00:35:56,345 --> 00:36:00,305 लेकिन संगीत बनाओ हमारे आनंद लेने के लिए. 497 00:36:00,385 --> 00:36:02,825 लोगों के बगीचे मत खाओ. 498 00:36:02,905 --> 00:36:06,025 मक्के के पालने में घोंसला न बनाएं. 499 00:36:06,105 --> 00:36:10,385 वे एक काम नहीं बल्कि बस करते हैं हमारे लिए अपना हृदय गाओ। 500 00:36:11,625 --> 00:36:14,185 तुम्हें स्कूल कैसा लगा, स्काउट? 501 00:36:14,265 --> 00:36:17,105 ठीक है। 502 00:36:17,145 --> 00:36:19,785 ओह, धन्यवाद, कैल। वह वाल्टर के लिए है. 503 00:36:39,985 --> 00:36:42,745 - सैम हिल में क्या क्या आप कर रहे हैं, वा-- - [ टैपिंग ] 504 00:36:42,825 --> 00:36:48,265 लेकिन, एटिकस, वह चला गया है और उसके खाने को चाशनी में डुबा दिया, 505 00:36:48,345 --> 00:36:50,745 - और अब वह इसे हर जगह डाल रहा है-- - [कैल] स्काउट। 506 00:36:50,825 --> 00:36:54,065 - क्या ? -यहाँ बाहर आओ. मुझे आपसे बात करनी है। 507 00:37:02,545 --> 00:37:04,425 वह लड़का आपकी कंपनी है. 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,945 यदि वह वह मेज़पोश खाना चाहता है, आप उसे जाने देंगे. 509 00:37:07,985 --> 00:37:09,985 यदि आप फिट होकर कार्य नहीं कर सकते लोगों की तरह खाना, 510 00:37:10,065 --> 00:37:12,585 आप बस यहीं बैठ सकते हैं और रसोई में खाना खाओ. 511 00:37:15,345 --> 00:37:17,225 [अटिकस] स्काउट. 512 00:37:22,025 --> 00:37:23,905 स्काउट. 513 00:37:28,905 --> 00:37:32,585 - [ धीरे से बुदबुदाते हुए ] - स्काउट, दुनिया में क्या है आप में घुस गया है? 514 00:37:32,625 --> 00:37:35,625 - [दोहराते हुए] मैं वापस नहीं जा रहा हूं। - अभी, अभी। 515 00:37:38,225 --> 00:37:41,545 एटिकस, मैं वापस नहीं जा रहा हूँ अब स्कूल जाना. 516 00:37:41,625 --> 00:37:43,945 अब, स्काउट, अभी पहला दिन है. 517 00:37:43,985 --> 00:37:47,145 मुझे परवाह नहीं है। सब कुछ ग़लत हो गया. 518 00:37:47,185 --> 00:37:49,705 अध्यापक क्रोधित हो गये मुझ पर शैतान की तरह... 519 00:37:49,745 --> 00:37:53,865 और कहा कि आप मुझे पढ़ा रहे थे सब ग़लत पढ़ना और उसे रोकना, 520 00:37:53,905 --> 00:37:57,665 फिर मूर्ख की तरह व्यवहार किया और देने की कोशिश की वाल्टर कनिंघम एक चौथाई... 521 00:37:57,745 --> 00:38:02,105 जब हर कोई कनिंघम को जानता है किसी से कुछ नहीं लेंगे. 522 00:38:02,185 --> 00:38:04,265 कोई भी मूर्ख उसे यह बता सकता था। 523 00:38:04,345 --> 00:38:06,745 ख़ैर... शायद वह बस घबराई हुई है। 524 00:38:06,825 --> 00:38:10,745 आख़िरकार, यह उसका पहला दिन है स्कूल में पढ़ाना और यहाँ नया होना। 525 00:38:10,825 --> 00:38:14,905 - ओह, एटिकस-- - अब, एक मिनट रुकें। 526 00:38:16,905 --> 00:38:19,065 यदि आप सीखते हैं यह एकल युक्ति, स्काउट, 527 00:38:19,145 --> 00:38:22,105 आप बहुत बेहतर ढंग से साथ रहेंगे हर तरह के लोगों के साथ. 528 00:38:22,185 --> 00:38:24,345 आप वास्तव में कभी नहीं किसी व्यक्ति को समझें... 529 00:38:24,425 --> 00:38:27,625 जब तक आप चीजों पर विचार नहीं करते उसके दृष्टिकोण से. 530 00:38:27,705 --> 00:38:29,145 महोदय ? 531 00:38:29,225 --> 00:38:33,305 जब तक आप उसकी त्वचा के अंदर न चढ़ जाएं और उसमें घूमो. 532 00:38:33,385 --> 00:38:38,425 लेकिन अगर मैं स्कूल जाता रहूँ, हम अब कभी नहीं पढ़ सकते. 533 00:38:41,385 --> 00:38:43,865 स्काउट... 534 00:38:43,945 --> 00:38:47,545 क्या आप जानते हैं क्या? एक समझौता है? 535 00:38:47,625 --> 00:38:50,265 कानून को झुकाना? 536 00:38:51,945 --> 00:38:54,505 उह... नहीं. 537 00:38:54,585 --> 00:38:58,505 यह एक समझौता है आपसी सहमति से. 538 00:38:58,585 --> 00:39:02,665 अब...यहाँ है यह जिस तरह से काम करता है. 539 00:39:05,305 --> 00:39:10,025 आप आवश्यकता स्वीकार करते हैं स्कूल जाने का, 540 00:39:10,105 --> 00:39:13,865 हम पढ़ना जारी रखेंगे हर रात वही... 541 00:39:13,945 --> 00:39:16,585 जैसा कि हमारे पास हमेशा होता है। 542 00:39:18,265 --> 00:39:20,105 वह सौदा? 543 00:39:23,305 --> 00:39:26,025 [वयस्क स्काउट वर्णन] ऐसा प्रतीत ही नहीं हो रहा था... 544 00:39:26,065 --> 00:39:30,025 कोई भी या कुछ भी अटिकस समझा नहीं सका। 545 00:39:30,105 --> 00:39:33,705 हालाँकि ये कोई प्रतिभा नहीं थी जो प्रशंसा जगाएगा हमारे किसी मित्र का, 546 00:39:33,785 --> 00:39:36,745 जेम और मुझे स्वीकार करना पड़ा वह इसमें बहुत अच्छा था। 547 00:39:36,825 --> 00:39:41,705 - [कुत्ता गुर्राता है] - लेकिन बस इतना ही था वह इसमें अच्छा था... हमने सोचा। 548 00:39:41,785 --> 00:39:44,985 - देखना ? वो रहा वो। - [ गुर्राना जारी है ] 549 00:39:45,065 --> 00:39:47,425 [ गुर्राना, गुर्राना ] 550 00:39:47,505 --> 00:39:50,345 [ गुर्राना, गुर्राना जारी रखें ] 551 00:39:53,785 --> 00:39:56,705 स्काउट, जेम, अंदर आओ. 552 00:39:56,785 --> 00:39:59,585 - [ गुर्राना जारी है ] - चलो ! चलो भी। अंदर आ जाओ. 553 00:40:07,505 --> 00:40:09,625 मिस्टर फिंच? यह कैल है. 554 00:40:09,705 --> 00:40:12,425 मैं भगवान की कसम खाता हूँ, वहाँ एक पागल कुत्ता है सड़क के नीचे एक टुकड़ा. 555 00:40:12,505 --> 00:40:14,345 वह इस ओर आ रहा है! 556 00:40:14,425 --> 00:40:19,905 [कार आ रही है] 557 00:40:21,585 --> 00:40:24,305 वह वहां है. 558 00:40:27,225 --> 00:40:29,345 उसे यह मिल गया, ठीक है, मिस्टर फिंच. 559 00:40:32,465 --> 00:40:35,105 अंदर रहो बेटा. उन्हें वहीं रखो, कैल। 560 00:40:36,305 --> 00:40:38,585 वह सीमा के भीतर है, हेक। 561 00:40:38,665 --> 00:40:41,345 - [कुत्ता गुर्राता है] - उसे ले लो, मिस्टर फिंच। 562 00:40:41,425 --> 00:40:45,025 - ओह, नहीं, मिस्टर टेट! वह गोली नहीं चला सकता! - समय बर्बाद मत करो, हेक। 563 00:40:45,105 --> 00:40:48,545 उसे तो मारना ही होगा इससे पहले कि वह दौड़ना शुरू करे। 564 00:40:48,625 --> 00:40:51,025 देखो वह कहाँ है. मैं गोली नहीं चला सकता यह ठीक है, और आप इसे जानते हैं। 565 00:40:51,105 --> 00:40:53,025 [अटिकस] मैंने वर्षों से बंदूक नहीं चलायी है। 566 00:40:53,105 --> 00:40:55,985 मुझे बहुत आराम महसूस होगा यदि आपने अभी किया है। 567 00:40:56,065 --> 00:41:01,465 [कुत्ता गुर्राता, भौंकता] 568 00:41:01,545 --> 00:41:04,505 [ गुर्राना, भौंकना जारी रखें ] 569 00:41:04,585 --> 00:41:07,785 [ गुर्राते हुए ] 570 00:41:19,705 --> 00:41:23,985 [ गुर्राना जारी है ] 571 00:41:46,865 --> 00:41:51,785 - उस कुत्ते के पास मत जाओ. वह बस है जितना खतरनाक मृत उतना ही जीवित। - जी श्रीमान। 572 00:41:53,425 --> 00:41:56,425 - एटिकस? - हाँ बेटा. 573 00:41:59,025 --> 00:42:02,825 - कुछ नहीं. -क्या बात है बेटा? क्या तुम बात नहीं कर सकते? 574 00:42:02,865 --> 00:42:06,505 - क्या तुम्हें पता नहीं था कि तुम्हारे पिताजी हैं इस काउंटी में सबसे अच्छा शॉट? - ओह, चुप रहो, हेक। 575 00:42:06,585 --> 00:42:08,545 चलो शहर वापस चलते हैं. 576 00:42:08,625 --> 00:42:12,585 - अब याद रखना, उस कुत्ते के पास मत जाना। - जी श्रीमान। 577 00:42:12,625 --> 00:42:15,785 मैं ज़ीबो को तुरंत बाहर भेज दूँगा उसे लेने के लिए. 578 00:42:34,585 --> 00:42:37,225 [जेम चिल्लाता है] अरे, एटिकस, क्या हम आपके साथ चल सकते हैं? 579 00:42:38,425 --> 00:42:40,545 - कृपया क्या हम कर सकते हैं? - हुंह, क्या हम कर सकते हैं? 580 00:42:40,625 --> 00:42:43,425 मुझे व्यापार के सिलसिले में देश जाना है, और तुम बस थक जाओगे. 581 00:42:43,505 --> 00:42:46,345 ओह, नहीं, मैं नहीं. मैं नहीं थकूंगा. 582 00:42:46,425 --> 00:42:50,505 ठीक है, आप कार में रहने का वादा करते हैं जबकि मैं हेलेन रॉबिन्सन से बात कर रहा हूँ? 583 00:42:50,585 --> 00:42:53,545 - मम-हम्म। - और मुझे जाने के बारे में परेशान मत करो यदि आप थक गये तो? 584 00:42:53,625 --> 00:42:55,625 - हुह-उह। - ठीक है, अंदर चढ़ो। 585 00:43:03,505 --> 00:43:07,985 - हेलेन रॉबिन्सन कौन हैं? - वह उस आदमी की पत्नी है मैं बचाव कर रहा हूं. 586 00:43:12,305 --> 00:43:14,185 [ब्रेक की चीख़] 587 00:43:26,545 --> 00:43:29,225 - शुभ संध्या, डेविड। - शुभ संध्या। 588 00:43:29,265 --> 00:43:31,785 - शुभ संध्या, हेलेन। - 'शाम, मिस्टर फिंच। 589 00:43:31,825 --> 00:43:34,865 - मैं तुम्हें बताने आया हूं टॉम के साथ मेरी यात्रा के बारे में। - जी श्रीमान। 590 00:43:34,945 --> 00:43:37,185 और आपको बताने के लिए कि मुझे मुकदमे का स्थगन मिल गया। 591 00:43:37,265 --> 00:43:40,505 [ एटिकस जारी है, अस्पष्ट ] 592 00:43:56,825 --> 00:44:00,705 [ Leaves Rustling ] 593 00:44:10,105 --> 00:44:13,065 क्या आप मेरे पिताजी को बताएंगे? कृपया यहाँ से बाहर आएँ? 594 00:44:35,345 --> 00:44:37,785 [क़दमों की आहट] 595 00:45:00,625 --> 00:45:03,465 तुम हब्शी प्रेमी. 596 00:45:20,185 --> 00:45:23,625 उससे डरने की जरूरत नहीं है बेटा. वह सब धोखा है. 597 00:45:23,705 --> 00:45:26,945 [इंजन शुरू होता है] 598 00:45:37,745 --> 00:45:39,625 [ईवेल] हब्शी प्रेमी ! 599 00:45:50,945 --> 00:45:55,705 वहाँ बहुत सारी कुरूप चीज़ें हैं इस दुनिया में, बेटा. 600 00:45:55,785 --> 00:45:58,585 काश मैं ऐसा कर पाता उन सबको अपने से दूर रखो. 601 00:46:00,945 --> 00:46:04,305 यह कभी संभव नहीं है. 602 00:46:04,385 --> 00:46:08,225 कैल, यदि आप स्काउट मिलने तक प्रतीक्षा करें बिस्तर पर, मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा। 603 00:46:08,305 --> 00:46:10,145 जी श्रीमान। 604 00:46:23,225 --> 00:46:27,265 जेम, क्या आपको यहां स्काउट के साथ रहने में कोई आपत्ति है? जब तक मुझे कैल घर नहीं मिल जाता? 605 00:46:27,345 --> 00:46:29,865 - नहीं सर. - 'रात, जेम। 606 00:46:29,905 --> 00:46:33,225 'रात, कैल। 607 00:46:33,265 --> 00:46:35,145 [कार का दरवाज़ा बंद] 608 00:46:39,865 --> 00:46:42,985 [इंजन शुरू होता है, कार प्रस्थान करती है] 609 00:46:43,025 --> 00:46:44,905 [ सरसराहट ] 610 00:46:55,985 --> 00:46:59,865 [ सरसराहट जारी है ] 611 00:46:59,945 --> 00:47:04,025 [ सरसराहट ] 612 00:47:04,105 --> 00:47:09,145 [ सरसराहट ] 613 00:47:09,225 --> 00:47:12,465 [ सरसराहट जारी है ] 614 00:47:12,545 --> 00:47:16,665 [पक्षी की चीख] 615 00:47:16,745 --> 00:47:20,545 एटिकस ! एटिकस ! 616 00:47:20,625 --> 00:47:22,505 एटिकस ! 617 00:47:28,545 --> 00:47:30,505 [आहें] 618 00:47:30,585 --> 00:47:33,385 [पक्षियों की चीख़] 619 00:47:35,305 --> 00:47:39,305 [धमाकेदार, चरमराती हुई] 620 00:47:39,385 --> 00:47:42,185 [धमाकेदार, चरमराती हुई जारी] 621 00:47:49,105 --> 00:47:53,625 [ पदचाप ] 622 00:47:53,705 --> 00:47:56,025 [धमाकेदार, चरमराती हुई] 623 00:47:56,105 --> 00:47:59,865 [धमाके, चरमराहट जारी है] 624 00:48:07,505 --> 00:48:09,705 [पक्षियों की चीख़] 625 00:48:31,345 --> 00:48:33,705 [पिटाई] 626 00:48:33,785 --> 00:48:36,385 [धमाकेदार, चरमराती हुई] 627 00:48:36,465 --> 00:48:38,825 [धमाके जारी है] 628 00:48:43,145 --> 00:48:45,745 [धमाके जारी है] 629 00:48:45,825 --> 00:48:48,265 [पक्षियों की चीख़] 630 00:48:56,465 --> 00:48:59,345 [वयस्क स्काउट] एटिकस ने मुझसे वादा किया था वह मुझे थका देगा... 631 00:48:59,425 --> 00:49:01,985 अगर उसने कभी सुना हो मैं अब और नहीं लड़ रहा हूँ। 632 00:49:02,065 --> 00:49:05,505 मैं बहुत बूढ़ा और बहुत बड़ा था ऐसी बचकानी बातों के लिए. 633 00:49:05,545 --> 00:49:10,665 और जितनी जल्दी मैंने पकड़ बनाना सीख लिया, हर कोई उतना ही बेहतर होगा। 634 00:49:10,745 --> 00:49:13,545 मैं जल्द ही भूल गया. 635 00:49:13,625 --> 00:49:16,905 सेसिल जैकब्स ने मुझे भुला दिया। 636 00:49:19,665 --> 00:49:22,465 ओह, यह क्या है, स्काउट? 637 00:49:25,905 --> 00:49:28,025 एटिकस, क्या आप निगरों का बचाव करते हैं? 638 00:49:31,305 --> 00:49:34,025 - "निगर" मत कहो, स्काउट। - मैंने यह नहीं कहा। 639 00:49:34,065 --> 00:49:37,305 सेसिल जैकब्स ने किया। इसलिए मुझे उससे लड़ना पड़ा.' 640 00:49:37,385 --> 00:49:40,185 स्काउट, मैं नहीं चाहता कि तुम लड़ो। 641 00:49:40,265 --> 00:49:42,505 मुझे करना ही था, एटिकस। 642 00:49:42,585 --> 00:49:45,465 - वह-- - मुझे इसकी परवाह नहीं कि कारण क्या हैं। 643 00:49:45,545 --> 00:49:49,625 - मैंने तुम्हें लड़ने से मना किया है। - हाँ। 644 00:49:54,825 --> 00:50:00,105 वैसे भी... मैं बस बचाव कर रहा हूँ एक नीग्रो, टॉम रॉबिन्सन। 645 00:50:01,465 --> 00:50:04,105 अब, स्काउट, कुछ चीजें ऐसी हैं जो... 646 00:50:04,185 --> 00:50:07,945 आपकी उम्र अधिक नहीं है अभी समझना बाकी है. 647 00:50:09,625 --> 00:50:14,345 कुछ ऊंची चर्चा हुई है शहर के चारों ओर... 648 00:50:14,425 --> 00:50:18,345 इस आशय से कि मुझे ज्यादा कुछ नहीं करना चाहिए इस आदमी का बचाव करने के बारे में. 649 00:50:20,505 --> 00:50:25,025 यदि आपको उसका बचाव नहीं करना चाहिए, तो फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? 650 00:50:29,945 --> 00:50:33,505 कई कारणों की वजह से। 651 00:50:33,585 --> 00:50:36,145 मुख्य बात यह है कि, अगर मैंने ऐसा नहीं किया, 652 00:50:36,225 --> 00:50:39,905 मैं रोक नहीं सका मेरा सिर शहर में ऊपर है। 653 00:50:39,985 --> 00:50:42,825 मैं आपको या जेम को भी नहीं बता सका... 654 00:50:42,905 --> 00:50:45,705 दोबारा कुछ न करना. 655 00:50:48,385 --> 00:50:50,225 [धीरे से] स्काउट. 656 00:50:52,865 --> 00:50:56,745 आप कुछ सुनने वाले हैं स्कूल में इस बारे में भद्दी बातें। 657 00:50:56,825 --> 00:51:01,105 लेकिन मैं आपको चाहता हुँ मुझसे एक बात का वादा करो: 658 00:51:01,185 --> 00:51:04,025 वह तुम्हें नहीं मिलेगा इस पर झगड़ों में, 659 00:51:04,105 --> 00:51:07,105 चाहे कुछ भी हो वे आपसे कहते हैं. 660 00:51:11,225 --> 00:51:14,385 - [कार आ रही है] - हाँ सर. 661 00:51:23,665 --> 00:51:25,985 [कार इंजन ldling] 662 00:51:28,105 --> 00:51:31,625 - तुम क्या कर रहे हो? - मैं एक मिस्री की तरह चल रहा हूं। 663 00:51:31,665 --> 00:51:34,425 - हम स्कूल में उनके बारे में पढ़ रहे थे। - [इंजन रुकता है] 664 00:51:34,505 --> 00:51:36,585 शिक्षक कहते हैं हम ऐसा नहीं करेंगे उनके बिना कोई जगह नहीं होगी. 665 00:51:36,665 --> 00:51:38,665 क्या ऐसा है ? 666 00:51:38,745 --> 00:51:42,865 सभ्यता का पालना. उन्होंने आविष्कार किया शव लेपन और टॉयलेट पेपर। 667 00:51:45,385 --> 00:51:47,545 यह ग़लत है, स्काउट। 668 00:51:50,385 --> 00:51:55,225 - आप अपने पैरों को इस तरह से करें। - देखो, जेम। 669 00:52:09,945 --> 00:52:14,585 देखो, लड़का बाल रखता है उसकी भौहों के सामने जैसे आप करते हैं। 670 00:52:14,665 --> 00:52:17,865 हाँ, और लड़की आपकी तरह बैंग्स पहनता हूं. 671 00:52:17,905 --> 00:52:20,265 [ फुसफुसाहट ] ये हममें से हैं. 672 00:52:51,305 --> 00:52:54,265 [बच्चे दौड़ रहे हैं] 673 00:53:12,945 --> 00:53:14,825 [धीरे से] जेम, तुम जाग रहे हो? 674 00:53:14,865 --> 00:53:18,305 - बिस्तर पर वापस जाओ. - मैं सोने नहीं जा सकता. 675 00:53:18,345 --> 00:53:20,745 बिस्तर पर वापस जाओ. 676 00:53:20,785 --> 00:53:22,665 [स्काउट] आपको बॉक्स में क्या मिला? 677 00:53:22,705 --> 00:53:24,665 कुछ नहीं. बिस्तर पर वापस जाओ. 678 00:53:32,665 --> 00:53:34,505 चलो भी। 679 00:53:41,545 --> 00:53:44,425 दिखाऊं तो क्या कसम खाओगे कभी किसी को बताना नहीं? 680 00:53:44,505 --> 00:53:46,825 मैं कसम खाता हूँ। 681 00:53:46,905 --> 00:53:48,825 अपने दिल पर हाथ रखकर सच्चाई बयां करो। 682 00:53:59,985 --> 00:54:05,345 [ टिक टिक करके देखें ] 683 00:54:05,385 --> 00:54:09,625 [टिक लगाना जारी है] 684 00:54:09,705 --> 00:54:12,145 - [टिक लगाना] - [ जेम ] मुझे ये सब मिल गया... 685 00:54:12,225 --> 00:54:15,185 उस पुराने पेड़ की गाँठ में अलग-अलग समय पर. 686 00:54:17,425 --> 00:54:19,305 [धीरे से] यह एक वर्तनी पदक है. 687 00:54:22,305 --> 00:54:24,985 आप जानते हैं कि वे इन्हें पुरस्कार देते थे स्कूल में वर्तनी विजेताओं के लिए... 688 00:54:25,065 --> 00:54:27,305 हमारे जन्म से पहले. 689 00:54:28,465 --> 00:54:32,025 और दूसरी बार, मुझे ये मिल गया. 690 00:54:32,105 --> 00:54:36,665 [टिक लगाना] 691 00:54:36,745 --> 00:54:40,305 [टिक लगाना जारी है] 692 00:54:45,465 --> 00:54:47,305 और ये. 693 00:55:00,105 --> 00:55:03,465 स्काउट... 694 00:55:03,545 --> 00:55:07,225 आप कुछ और जानते हैं जो मैंने आपको कभी नहीं बताया उस रात के बारे में मैं वापस गया... 695 00:55:07,305 --> 00:55:09,225 - रैडली हाउस के लिए? - "कुछ और"? 696 00:55:09,305 --> 00:55:11,785 आपने मुझे कभी कुछ नहीं बताया उस रात के बारे में. 697 00:55:11,865 --> 00:55:14,785 कुंआ... 698 00:55:14,865 --> 00:55:17,545 पहली बार जब मैं था मेरे ब्रिच से बाहर आ रहा है? 699 00:55:17,625 --> 00:55:21,065 - अहां। - अच्छा, वे सब उलझन में थे, 700 00:55:21,145 --> 00:55:24,425 और मैं उन्हें छुड़ा नहीं सका। 701 00:55:24,465 --> 00:55:28,425 हालाँकि, जब मैं वापस गया, 702 00:55:28,505 --> 00:55:31,785 वे मुड़े हुए थे बाड़ के पार, 703 00:55:31,865 --> 00:55:34,105 एक तरह का वे मुझसे उम्मीद कर रहे थे. 704 00:55:38,905 --> 00:55:41,265 [ टिक टिक करके देखें ] 705 00:55:41,345 --> 00:55:44,065 [वयस्क स्काउट] इसमें काफी समय लगना था... 706 00:55:44,105 --> 00:55:47,305 जेम और मैंने बात करने से पहले बू के बारे में फिर से। 707 00:55:49,625 --> 00:55:52,545 आख़िरकार स्कूल समाप्त हो गया और गर्मी आ गई... 708 00:55:52,625 --> 00:55:54,905 और डिल ने भी ऐसा ही किया। 709 00:55:54,985 --> 00:55:58,305 - सुप्रभात'। - सुप्रभात'। मेरी, तुम ऊपर हो... 710 00:55:58,345 --> 00:55:59,905 शक्तिशाली उज्ज्वल और शीघ्र। 711 00:55:59,985 --> 00:56:01,665 ओह, मैं 4:00 बजे से उठ रहा हूँ। 712 00:56:01,705 --> 00:56:05,505 - [ कैल ] 4:00 ? - ओह, हाँ, मैं हमेशा 4:00 बजे उठता हूँ। 713 00:56:05,545 --> 00:56:07,425 यह मेरे खून में है. 714 00:56:07,465 --> 00:56:10,785 मेरे पिताजी एक रेलकर्मी थे जब तक वह अमीर नहीं हो गया। 715 00:56:10,825 --> 00:56:12,345 अब वह हवाई जहाज उड़ाते हैं. 716 00:56:12,425 --> 00:56:13,825 इनमें से एक दिन, 717 00:56:13,905 --> 00:56:15,905 वह बस झपट्टा मारने वाला है यहाँ नीचे मेकॉम्ब में, 718 00:56:15,985 --> 00:56:18,185 मुझे उठाओ और ले चलो एक सवारी के लिए. 719 00:56:26,425 --> 00:56:29,345 वह कार में कौन है? शेरिफ टेट के साथ? 720 00:56:29,425 --> 00:56:32,025 टॉम रॉबिन्सन, बेटा। 721 00:56:32,105 --> 00:56:33,945 वह कहाँ गया? 722 00:56:34,025 --> 00:56:37,185 एबॉट्सविले जेल में. 723 00:56:37,225 --> 00:56:41,025 - क्यों ? - शेरिफ ने सोचा वह वहां अधिक सुरक्षित रहेगा। 724 00:56:41,065 --> 00:56:43,585 वे उसे ला रहे हैं आज रात यहाँ वापस... 725 00:56:43,625 --> 00:56:45,865 क्योंकि उसका परीक्षण कल है. 726 00:56:54,825 --> 00:56:58,145 [झींगुरों की चहचहाहट] 727 00:56:58,185 --> 00:57:00,225 [दस्तक] 728 00:57:02,625 --> 00:57:05,865 - अच्छा, शुभ संध्या, हेक। - शुभ संध्या, मिस्टर फिंच। 729 00:57:06,945 --> 00:57:08,785 अंदर आओ. 730 00:57:12,705 --> 00:57:17,505 खबर चारों ओर फैल गई है मेरे लाने के बारे में काउंटी टॉम रॉबिन्सन वापस जेल में। 731 00:57:17,545 --> 00:57:22,185 मैंने, उह, सुना है कि परेशानी हो सकती है ओल्ड सरुम में उस झुंड से। 732 00:57:30,305 --> 00:57:34,705 कैल, अगर मैं चाहता हूँ कि तुम आज रात यहीं रुको, क्या आप यह कर सकते हैं? 733 00:57:34,785 --> 00:57:37,185 - हाँ सर, मैं कर सकता हूँ। - धन्यवाद। 734 00:57:39,705 --> 00:57:42,025 [बर्तन बजना] 735 00:57:43,665 --> 00:57:45,545 मैं तुम्हें बेहतर समझता हूं रहने पर भरोसा करो. 736 00:57:45,585 --> 00:57:48,105 जी श्रीमान। 737 00:58:07,385 --> 00:58:11,425 [दरवाजा खुलता है, बंद होता है] 738 00:58:13,065 --> 00:58:16,745 [कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है] 739 00:58:16,785 --> 00:58:20,905 [इंजन शुरू होता है, कार प्रस्थान] 740 00:58:20,945 --> 00:58:23,785 - क्या चल रहा है? - शश. वापस सोने जाओ। 741 00:58:23,825 --> 00:58:27,145 - [स्काउट] क्या चल रहा है? - शश. 742 00:58:35,425 --> 00:58:37,745 [जेम व्हिस्परर्स] अरे, उसकी कार है. 743 00:58:49,185 --> 00:58:52,425 [ फुसफुसाते हुए ] वह वहां पर है. 744 00:58:54,905 --> 00:58:58,825 नहीं, स्काउट, उसके पास मत जाओ। हो सकता है उसे यह पसंद न आये. 745 00:58:58,905 --> 00:59:04,225 मैं बस यह देखना चाहता था कि वह कहाँ है और वह क्या कर रहा था। 746 00:59:04,265 --> 00:59:06,625 वह बिलकुल ठीक है. चलो घर वापस चलते हैं. 747 00:59:06,665 --> 00:59:08,545 चलो भी। 748 00:59:09,625 --> 00:59:11,465 [कारें आ रही हैं] 749 00:59:15,305 --> 00:59:17,625 [कारें आ रही हैं] 750 00:59:39,505 --> 00:59:42,865 [ब्रेक की चीख़] 751 00:59:44,705 --> 00:59:46,545 [इंजन बंद] 752 01:00:03,825 --> 01:00:07,905 - वह वहाँ, मिस्टर फिंच? - वह है। 753 01:00:07,945 --> 01:00:11,305 वह सो रहा है. उसे मत जगाओ. 754 01:00:11,385 --> 01:00:14,025 आप जानते हैं कि हम क्या चाहते हैं. 755 01:00:15,905 --> 01:00:18,905 उस दरवाजे से हट जाओ, मिस्टर फिंच. 756 01:00:20,985 --> 01:00:22,825 वाल्टर... 757 01:00:24,745 --> 01:00:28,065 मुझे लगता है तुम्हें मुड़ना चाहिए ठीक है और घर वापस जाओ। 758 01:00:28,105 --> 01:00:31,785 - हेक टेट यहीं कहीं आसपास है। - [आदमी] नहीं, वह नहीं है! 759 01:00:31,825 --> 01:00:34,905 हेक और उसका झुंड ओल्ड सरुम में है, हमें ढूंढ रहे हैं. 760 01:00:34,985 --> 01:00:37,265 [ आदमी तो हम इस दूसरे तरीके से आते हैं. 761 01:00:37,345 --> 01:00:41,065 - आपने सोचा नहीं उसके बारे में, क्या आपके पास था, मिस्टर फिंच? - [ एटिकस ] मैंने इसके बारे में सोचा। 762 01:00:41,145 --> 01:00:45,865 - मैं एटिकस को नहीं देख सकता। - [अटिकस] ख़ैर, इससे चीज़ें कुछ बदल जाती हैं। 763 01:00:45,945 --> 01:00:49,225 [स्काउट] एटिकस. 764 01:00:50,865 --> 01:00:53,865 - अरे, एटिकस। - जेम, घर जाओ। 765 01:00:53,945 --> 01:00:57,945 स्काउट और डिल लें आपके साथ घर. 766 01:00:58,025 --> 01:01:01,305 -बेटा, मैंने कहा घर जाओ। - नहीं सर. 767 01:01:03,385 --> 01:01:05,345 - मैं उसे घर भेज दूँगा। - तुम उसे मत छुओ! 768 01:01:05,385 --> 01:01:07,385 उस को छोड़ दो ! उस को छोड़ दो ! 769 01:01:07,465 --> 01:01:09,305 वह करेगा, स्काउट। 770 01:01:12,065 --> 01:01:14,985 कोई नहीं करने वाला जेम इस तरह करो! 771 01:01:16,105 --> 01:01:18,025 आप उन्हें यहाँ से बाहर निकालो, मिस्टर फिंच. 772 01:01:22,465 --> 01:01:25,505 जेम, मैं चाहता हूं कि कृपया आप चले जाएं। 773 01:01:25,545 --> 01:01:27,785 - नहीं सर. - जेम! 774 01:01:27,865 --> 01:01:31,025 मैं तुमसे कहता हूं, मैं नहीं जाऊंगा। 775 01:01:31,105 --> 01:01:32,945 अरे, मिस्टर कनिंघम। 776 01:01:35,505 --> 01:01:40,585 मैंने कहा, "अरे, मिस्टर कनिंघम।" आपका जुड़ाव कैसा चल रहा है? 777 01:01:41,865 --> 01:01:46,185 क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती, मिस्टर कनिंघम? 778 01:01:46,265 --> 01:01:50,825 मैं जीन लुईस फिंच हूं। 779 01:01:50,865 --> 01:01:54,905 आप हमारे लिए कुछ हिकॉरी मेवे लाए एक सुबह. याद करना ? 780 01:01:54,985 --> 01:01:58,025 हमारी बात हुई. 781 01:01:58,105 --> 01:02:02,105 मैं गया और अपने पिताजी को ले आया बाहर आकर धन्यवाद देने के लिए। 782 01:02:02,185 --> 01:02:06,305 मैं आपके लड़के के साथ स्कूल जाता हूँ। मैं वाल्टर के साथ स्कूल जाता हूँ। 783 01:02:06,345 --> 01:02:08,505 वह एक अच्छा लड़का है. 784 01:02:08,585 --> 01:02:10,945 उससे कहो "अरे" मेरे लिए, क्या तुम नहीं करोगे? 785 01:02:11,025 --> 01:02:13,985 तुम्हें कुछ पता है, मिस्टर कनिंघम? 786 01:02:14,065 --> 01:02:15,985 रुचियाँ ख़राब हैं. 787 01:02:16,065 --> 01:02:19,185 - विवरण-- - [पुरुष फेरबदल करते हुए] 788 01:02:20,745 --> 01:02:23,305 [खाँसी] 789 01:02:25,145 --> 01:02:29,945 एटिकस, मैं तो बस यही कह रहा था श्री कनिंघम को कि ज़रूरतें ख़राब थीं, 790 01:02:30,025 --> 01:02:32,105 लेकिन चिंता करने की बात नहीं. 791 01:02:32,185 --> 01:02:34,665 कभी-कभी इसमें काफी समय लग जाता है. 792 01:02:36,305 --> 01:02:38,185 क्या बात क्या बात ? 793 01:02:46,025 --> 01:02:49,545 मुझे यकीन है कि इससे कोई नुकसान नहीं होगा, श्री कनिंघम. 794 01:02:53,185 --> 01:02:56,185 कोई नुकसान नहीं हुआ, युवा महिला। 795 01:02:58,745 --> 01:03:00,585 मैं वाल्टर को बताऊंगा आपने कहा, "अरे।" 796 01:03:01,745 --> 01:03:03,785 चलो यहाँ से साफ़ हो जाओ। 797 01:03:05,225 --> 01:03:07,905 चलो चलें लड़कों. 798 01:03:07,945 --> 01:03:12,065 [पुरुष बड़बड़ाते हुए] 799 01:03:17,705 --> 01:03:19,905 [इंजन शुरू] 800 01:03:19,945 --> 01:03:23,745 [इंजन घूम रहे हैं] 801 01:03:29,905 --> 01:03:34,465 - [कारें प्रस्थान] - अब आप घर जा सकते हैं। 802 01:03:34,505 --> 01:03:36,905 आप सभी। 803 01:03:36,985 --> 01:03:39,145 मैं बाद में वहां आऊंगा. 804 01:03:40,745 --> 01:03:43,025 चलो भी। 805 01:03:43,105 --> 01:03:44,945 चलो भी। 806 01:04:08,425 --> 01:04:13,145 [टॉम व्हिस्परर्स] मिस्टर फिंच, क्या वे चले गए? 807 01:04:13,225 --> 01:04:17,385 वो चले गए हैं। वे अब तुम्हें परेशान नहीं करेंगे. 808 01:04:36,905 --> 01:04:38,745 [ जेम ] 'सुबह, मिस्टर स्ट्राइक्स। 809 01:04:38,825 --> 01:04:41,465 - आप कैसे हैं ? -कभी इतने सारे लोगों को देखा है? 810 01:04:41,545 --> 01:04:43,905 बिल्कुल शनिवार की तरह. 811 01:04:45,665 --> 01:04:47,505 तुम कहाँ जा रहे हो? 812 01:04:47,585 --> 01:04:50,945 मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता. मैं अदालत जा रहा हूं और देखूंगा। 813 01:04:51,025 --> 01:04:54,585 - आप नहीं हो। आप जानते हैं एटिकस ने क्या कहा। - अगर उसने ऐसा किया तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। 814 01:04:54,665 --> 01:04:58,265 मैं चूकने वाला नहीं हूं सबसे रोमांचक बात यह है कि इस शहर में कभी हुआ था. 815 01:05:14,585 --> 01:05:16,905 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 816 01:05:16,985 --> 01:05:20,745 यह ठोस रूप से पैक किया गया है. वे पूरी तरह पीछे खड़े हैं। 817 01:05:22,185 --> 01:05:24,665 - आदरणीय. - हाँ ? 818 01:05:24,745 --> 01:05:28,705 - रेवरेंड साइक्स, क्या तुम ऊपर जा रहे हो? - हाँ मैं हूँ। 819 01:05:28,745 --> 01:05:31,585 [भीड़ की बातचीत] 820 01:05:35,545 --> 01:05:37,985 [बकबक जारी है] 821 01:05:38,065 --> 01:05:41,265 - धन्यवाद, भाई जॉन, मेरी सीट पर बने रहने के लिए. - यह ठीक है, आदरणीय। 822 01:05:41,345 --> 01:05:44,425 आओ बच्चों. आओ आओ। 823 01:05:44,505 --> 01:05:48,265 [बच्चा रो रहा है] 824 01:05:48,345 --> 01:05:51,265 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 825 01:05:51,345 --> 01:05:55,145 [ बड़बड़ाना जारी है ] 826 01:06:08,785 --> 01:06:12,545 [ बड़बड़ाना जारी है ] 827 01:06:16,745 --> 01:06:19,585 [क्लर्क] यह अदालत अब सत्र में है. सब लोग उठो. 828 01:06:23,785 --> 01:06:27,785 - [गैवल तेज़] - [भीड़ शांत] 829 01:06:30,625 --> 01:06:30,985 [शेरिफ] 21 अगस्त की रात को, 830 01:06:30,985 --> 01:06:33,505 [शेरिफ] 21 अगस्त की रात को, 831 01:06:33,545 --> 01:06:37,265 मैं बस अपना कार्यालय छोड़ रहा था घर जाने के लिए जब बॉब-- 832 01:06:37,345 --> 01:06:39,625 मिस्टर इवेल अंदर आये। 833 01:06:39,705 --> 01:06:41,705 वह बहुत उत्साहित था, 834 01:06:41,785 --> 01:06:45,385 और उसने अपने घर जाने को कहा जितनी जल्दी मैं कर सकता था, 835 01:06:45,425 --> 01:06:47,705 कि उसकी लड़की बलात्कार किया गया था. 836 01:06:47,785 --> 01:06:52,145 मैं अपनी कार में बैठा और बाहर चला गया मैं जितनी जल्दी हो सके वहां पहुंच गया। 837 01:06:52,225 --> 01:06:55,065 उसकी बहुत अच्छी पिटाई हुई थी. 838 01:06:55,145 --> 01:06:58,785 मैंने उससे पूछा कि क्या टॉम रॉबिन्सन उसे इस तरह पीटा. 839 01:06:58,825 --> 01:07:02,185 उसने कहा, हाँ, उसके पास था। 840 01:07:02,265 --> 01:07:05,465 मैंने पूछा कि क्या वह ऐसा करेगा उसका फायदा उठाया. 841 01:07:05,545 --> 01:07:08,425 उसने कहा, "हाँ, उसने किया।" 842 01:07:08,505 --> 01:07:12,385 इसमें बस इतना ही था। 843 01:07:12,465 --> 01:07:16,065 [ अभियोजक ] धन्यवाद. 844 01:07:16,105 --> 01:07:20,185 [अटिकस] क्या किसी ने डॉक्टर को बुलाया, शेरिफ? 845 01:07:20,265 --> 01:07:22,905 - नहीं सर. - क्यों नहीं ? 846 01:07:22,985 --> 01:07:25,145 ख़ैर, मैंने नहीं सोचा यह आवश्यक था. 847 01:07:25,225 --> 01:07:27,465 उसकी बहुत अच्छी पिटाई हुई थी. 848 01:07:27,505 --> 01:07:29,545 कुछ न कुछ जरूर हुआ. यह स्पष्ट किया गया था। 849 01:07:31,785 --> 01:07:36,705 अब, शेरिफ, आप कहते हैं कि वह थी जोरदार पिटाई. किस तरह से ? 850 01:07:36,785 --> 01:07:39,545 खैर, उसे पीटा गया सिर के चारों ओर. 851 01:07:39,625 --> 01:07:42,585 चोट के निशान थे पहले से ही उसकी बाहों में आ रहा है। 852 01:07:42,665 --> 01:07:45,665 उसकी आंखें काली होने लगी थीं। 853 01:07:45,705 --> 01:07:48,465 - कौन सी आँख ? - [शेरिफ] चलो देखते हैं। 854 01:07:48,545 --> 01:07:51,025 यह उसका बायां हिस्सा था. 855 01:07:51,105 --> 01:07:54,945 खैर, अब, क्या वह था, उह-- 856 01:07:54,985 --> 01:07:57,625 वह उसका बायां हिस्सा था, आपके सामने... 857 01:07:57,705 --> 01:07:59,585 या रास्ता देख रहे हैं कि तुम थे? 858 01:07:59,665 --> 01:08:04,785 ओह, हाँ, इससे यह हो जाएगा उसकी दाहिनी आंख. 859 01:08:04,865 --> 01:08:07,905 यह उसकी दाहिनी आंख थी, मिस्टर फिंच। अब मुझे याद आया. 860 01:08:07,945 --> 01:08:12,145 उसकी पिटाई की गई उसके चेहरे के उस तरफ. 861 01:08:13,665 --> 01:08:15,585 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 862 01:08:16,905 --> 01:08:19,265 फिर कौन सा पक्ष, हेक? 863 01:08:19,345 --> 01:08:22,065 दाहिनी ओर. 864 01:08:22,145 --> 01:08:25,625 उसे चोट के निशान थे उसकी बांहों पर और... 865 01:08:25,705 --> 01:08:27,545 उसने मुझे अपनी गर्दन दिखाई. 866 01:08:27,625 --> 01:08:31,905 उंगलियों के निशान जरूर थे उसके गले पर. 867 01:08:31,945 --> 01:08:33,825 अच्छा... 868 01:08:33,865 --> 01:08:38,785 उसकी गर्दन के चारों ओर, उसके गले के पीछे? 869 01:08:40,625 --> 01:08:42,585 मैं कहूंगा कि वे चारों ओर थे। 870 01:08:50,665 --> 01:08:52,505 [न्यायाधीश] गवाह बैठा जा सकता है. 871 01:08:54,025 --> 01:08:55,905 [ लिपिक ] रॉबर्ट ई. ली इवेल. 872 01:08:55,945 --> 01:08:58,945 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 873 01:09:00,465 --> 01:09:02,385 अपना हाथ रखो कृपया बाइबिल पर। 874 01:09:02,465 --> 01:09:06,105 क्या आप सत्य बोलने की शपथ लेते हैं? संपूर्ण सत्य, और कुछ नहीं सच, तो भगवान आपकी मदद करें? 875 01:09:06,185 --> 01:09:08,345 - मैं करता हूं। - कृपया बैठ जाएं। 876 01:09:11,465 --> 01:09:13,305 अब, श्री इवेल, 877 01:09:13,385 --> 01:09:16,265 आप हमें बताएं, बस आपके अपने शब्दों में, 878 01:09:16,345 --> 01:09:18,985 21 अगस्त को क्या हुआ था. 879 01:09:19,065 --> 01:09:20,905 [ईवेल] खैर, उस रात... 880 01:09:20,985 --> 01:09:23,745 मैं जंगल से आ रहा था ढेर सारी दयालुता के साथ... 881 01:09:23,785 --> 01:09:26,985 और मैंने मायेला को चिल्लाते हुए सुना जैसे ही मैं बाड़ के पास पहुंचा। 882 01:09:27,025 --> 01:09:31,425 इसलिए मैंने अपना किंडल छोड़ दिया, और मैं जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ता हूं, लेकिन मैं बाड़ में भाग जाता हूँ. 883 01:09:31,505 --> 01:09:35,785 लेकिन जब मैं ढीला हो गया, मैं खिड़की की ओर भागता हूँ, 884 01:09:35,865 --> 01:09:38,345 और मैंने उसे देखा मेरी मायेला के साथ! 885 01:09:38,425 --> 01:09:41,545 - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] - [गैवल तेज़] 886 01:09:41,625 --> 01:09:43,825 [भीड़ शांत] 887 01:09:43,905 --> 01:09:47,425 तुमने क्या किया? आपने प्रतिवादी को देखने के बाद? 888 01:09:47,465 --> 01:09:49,345 मैं घर के चारों ओर दौड़ता हूं अंदर आने की कोशिश कर रहा हूँ, 889 01:09:49,385 --> 01:09:52,505 लेकिन वह सामने के दरवाजे से भाग गया बस मेरे आगे! 890 01:09:52,585 --> 01:09:54,465 लेकिन मैंने देख लिया कि वह कौन था, ठीक है! 891 01:09:54,545 --> 01:09:59,745 - मैंने उसे देखा। - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 892 01:09:59,785 --> 01:10:03,345 और मैं घर में दौड़ता हूं और... 893 01:10:03,425 --> 01:10:07,465 बेचारी मायेला लेटी हुई थी' फर्श पर चीख-पुकार मच रही है। 894 01:10:07,545 --> 01:10:10,825 फिर मैं मिस्टर टेट के लिए दौड़ता हूं जितनी जल्दी मैं कर सकता था। 895 01:10:10,865 --> 01:10:14,345 मम-हम्म. धन्यवाद, श्री इवेल। 896 01:10:19,225 --> 01:10:23,545 - [भीड़ हँसती हुई] - [हँसते हुए] 897 01:10:23,625 --> 01:10:27,905 क्या आप बुरा मानेंगे अगर मैं बस, उह, आपसे कुछ प्रश्न पूछें, श्री इवेल? 898 01:10:27,985 --> 01:10:30,345 नहीं सर, मिस्टर फिंच, मैं निश्चित रूप से नहीं करूंगा. 899 01:10:35,545 --> 01:10:38,025 लोग बहुत कुछ कर रहे थे उस रात दौड़ने का. 900 01:10:38,105 --> 01:10:42,665 तुम कहते हो कि तुम घर की ओर भागे, you ran to the window, 901 01:10:42,745 --> 01:10:47,065 तुम अंदर भागे, तुम मायेला के पास भागे, आप शेरिफ टेट के पास भागे। 902 01:10:47,145 --> 01:10:51,305 क्या आपने, इस सारी भागदौड़ के दौरान, डॉक्टर के लिए दौड़ें? 903 01:10:51,385 --> 01:10:54,105 इसकी कोई जरूरत नहीं थी. मैंने देखा कि यह किसने किया। 904 01:10:56,545 --> 01:10:59,785 अब, श्री इवेल, आपने सुना है शेरिफ की गवाही. 905 01:10:59,865 --> 01:11:02,025 क्या आप उसके विवरण से सहमत हैं? मायेला की चोटों के बारे में? 906 01:11:02,105 --> 01:11:06,305 मैं हर बात से सहमत हूं श्री टेट ने कहा। 907 01:11:06,345 --> 01:11:08,225 उसकी आंख काली पड़ गई थी. 908 01:11:08,265 --> 01:11:11,745 उसे बहुत पीटा गया, जोरदार पिटाई. 909 01:11:13,945 --> 01:11:19,025 अब, श्री इवेल, क्या आप, उह... क्या आप पढ़-लिख सकते हैं? 910 01:11:21,225 --> 01:11:24,945 हाँ, सर, मिस्टर फिंच, मैं पढ़ सकता हूं और लिख सकता हूं. 911 01:11:26,785 --> 01:11:28,945 अच्छा। 912 01:11:29,025 --> 01:11:32,105 - तो क्या आप अपना नाम लिखेंगे, कृपया। - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 913 01:11:32,185 --> 01:11:35,265 वहां लिखें. हमें दिखाओं। 914 01:12:05,305 --> 01:12:07,145 तो इसमें इतना दिलचस्प क्या है? 915 01:12:07,225 --> 01:12:09,065 आप बाएं हाथ के हैं, मिस्टर ईवेल। 916 01:12:09,145 --> 01:12:13,185 इसका इससे क्या लेना-देना है जज साहब? मैं ईश्वर से डरने वाला व्यक्ति हूं। 917 01:12:13,225 --> 01:12:15,745 वह एटिकस फिंच, वह मेरा फायदा उठाने की कोशिश कर रहा है! 918 01:12:15,825 --> 01:12:17,985 आपको पेचीदा वकीलों को देखना होगा एटिकस फिंच की तरह! 919 01:12:18,025 --> 01:12:20,705 शांत। शांत, श्रीमान. 920 01:12:20,745 --> 01:12:23,585 अब साक्षी अपना स्थान ग्रहण कर सकते हैं. 921 01:12:23,625 --> 01:12:28,625 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 922 01:12:33,265 --> 01:12:35,265 [क्लर्क] मायेला वायलेट इवेल। 923 01:12:46,945 --> 01:12:50,385 अपना हाथ रखो कृपया बाइबिल पर। 924 01:12:50,465 --> 01:12:52,305 क्या आप सत्यनिष्ठा से शपथ लेते हैं? सच बताना, 925 01:12:52,385 --> 01:12:55,265 पूरा सच और कुछ भी नहीं लेकिन सच है, तो भगवान आपकी मदद करें? 926 01:12:55,345 --> 01:12:57,265 कृपया बैठ जाएं। 927 01:13:01,025 --> 01:13:03,385 [ अभियोजक ] अब, मायेला... 928 01:13:04,705 --> 01:13:09,225 मान लीजिए आप हमें बताएं बस क्या हुआ, हुह? 929 01:13:09,265 --> 01:13:13,585 खैर, सर-- [गला साफ़ करता है] 930 01:13:13,665 --> 01:13:17,905 सर... मैं बैठा हुआ था बरामदे पर... 931 01:13:17,985 --> 01:13:20,785 और वह साथ आ गया. 932 01:13:22,785 --> 01:13:26,665 यह पुराना शिफ़ोरोब है आँगन में, 933 01:13:26,745 --> 01:13:30,065 और मैंने कहा, 934 01:13:30,145 --> 01:13:32,705 "तुम यहाँ आओ, लड़के, और इस शिफोरोब को तोड़ दो, 935 01:13:32,745 --> 01:13:35,745 और मैं तुम्हें एक निकेल दूँगा।" 936 01:13:35,825 --> 01:13:38,305 तो वह आँगन में आया, 937 01:13:38,385 --> 01:13:42,305 और मैं घर में जाता हूं उसे निकेल दिलाने के लिए... 938 01:13:42,385 --> 01:13:45,705 और मैं घूम जाता हूँ और इससे पहले कि मुझे पता चले, वह मुझ पर आ गया। 939 01:13:47,345 --> 01:13:49,225 मैं लड़ा और चिल्लाया... 940 01:13:49,305 --> 01:13:51,785 लेकिन वह मेरे पास था गर्दन के चारों ओर... 941 01:13:51,865 --> 01:13:55,745 और उसने मुझे मारा, again and again. 942 01:13:57,225 --> 01:14:02,185 और अगली बात जो मुझे पता थी, पापा कमरे में थे... 943 01:14:02,265 --> 01:14:07,745 मेरे ऊपर खड़ा है, चिल्ला रहा है, "यह किसने किया? यह किसने किया?" 944 01:14:07,785 --> 01:14:10,185 धन्यवाद, मायेला। 945 01:14:11,665 --> 01:14:14,145 आपका गवाह, एटिकस। 946 01:14:17,265 --> 01:14:22,865 मिस मायेला, क्या आपके पिता आपके प्रति अच्छे हैं? 947 01:14:22,945 --> 01:14:26,825 मेरा मतलब है, क्या वह आसान है? साथ निभाने के लिए? 948 01:14:28,105 --> 01:14:30,025 सहनीय होता है. 949 01:14:30,105 --> 01:14:32,345 सिवाय इसके कि जब वह शराब पी रहा हो। 950 01:14:34,545 --> 01:14:38,185 जब वह क्रोधित होता है... क्या उसने तुम्हें कभी पीटा है? 951 01:14:43,945 --> 01:14:48,145 मेरे पापा ने कभी नहीं छुआ मेरे जीवन में मेरे सिर पर एक बाल। 952 01:14:52,425 --> 01:14:57,705 आप कहते हैं कि आपने टॉम को अंदर आने के लिए कहा था और काट दो-- यह क्या था? 953 01:14:58,785 --> 01:15:00,665 एक शिफ़ोरोब. 954 01:15:00,745 --> 01:15:05,785 क्या वह पहली बार था जब आपने कभी उसे बाड़ के अंदर आने के लिए कहा? 955 01:15:05,865 --> 01:15:08,905 हाँ। 956 01:15:08,985 --> 01:15:14,105 क्या तुमने कभी उससे आने को नहीं कहा पहले बाड़ के अंदर? 957 01:15:17,865 --> 01:15:20,185 मैं हो सकता हूं। 958 01:15:20,265 --> 01:15:23,065 [अटिकस] क्या आप कोई अन्य अवसर याद कर सकते हैं? 959 01:15:23,145 --> 01:15:25,665 नहीं. 960 01:15:25,705 --> 01:15:31,145 तुम कहते हो, "उसने मुझे पकड़ लिया, उसने मेरा गला दबा दिया, और उसने मेरा फायदा उठाया।" 961 01:15:31,225 --> 01:15:33,065 क्या वह सही है ? 962 01:15:37,025 --> 01:15:39,265 क्या तुम्हें वह याद है? चेहरे को लेकर तुम्हें पीट रहा हूँ? 963 01:15:41,025 --> 01:15:43,025 नहीं. 964 01:15:43,105 --> 01:15:46,385 मैं नहीं... [गला साफ़ करता है] 965 01:15:46,465 --> 01:15:49,105 याद है अगर उसने मुझे मारा था. 966 01:15:52,625 --> 01:15:56,425 मेरा मतलब है, हाँ! एच-उसने मुझे मारा! 967 01:15:56,465 --> 01:15:59,025 - उसने मुझे मारा! - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 968 01:15:59,105 --> 01:16:01,785 [ बड़बड़ाना जारी है ] 969 01:16:01,785 --> 01:16:03,185 [ बड़बड़ाना जारी है ] 970 01:16:03,265 --> 01:16:05,105 धन्यवाद. 971 01:16:05,185 --> 01:16:07,825 अब क्या आप पहचानेंगे वह आदमी जिसने तुम्हें पीटा. 972 01:16:07,905 --> 01:16:11,025 मैं निश्चित रूप से करूंगा. ठीक उधर बैठे हैं. 973 01:16:12,545 --> 01:16:15,825 टॉम, क्या आप कृपया खड़े होंगे? 974 01:16:15,905 --> 01:16:19,585 चलो मिस मायेला आप पर एक अच्छी लंबी नज़र डालें। 975 01:16:27,265 --> 01:16:31,065 टॉम, क्या तुम करोगे कृपया इसे पकड़ें? 976 01:16:34,505 --> 01:16:36,345 धन्यवाद। 977 01:16:39,345 --> 01:16:43,225 अब, फिर, इस बार, क्या आप कृपया करेंगे इसे अपने बाएं हाथ से पकड़ें. 978 01:16:43,305 --> 01:16:45,665 मैं नहीं कर सकता सर. 979 01:16:45,745 --> 01:16:47,625 [अटिकस] आप क्यों नहीं कर सकते? 980 01:16:47,665 --> 01:16:50,505 मैं उपयोग नहीं कर सकता मेरा बायां हाथ बिल्कुल. 981 01:16:50,545 --> 01:16:54,345 मैंने इसे रुई निकालने वाली मशीन में फँसा लिया जब मैं 12 साल का था. 982 01:16:54,385 --> 01:16:57,225 मेरी सारी मांसपेशियाँ ढीली हो गई थीं। 983 01:16:57,265 --> 01:17:02,145 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 984 01:17:02,225 --> 01:17:04,425 [भीड़ शांत] 985 01:17:13,105 --> 01:17:16,025 क्या यही आदमी है किसने तुम्हारा बलात्कार किया? 986 01:17:18,065 --> 01:17:20,745 यह निश्चित रूप से है. 987 01:17:20,785 --> 01:17:22,665 [अटिकस] कैसे ? 988 01:17:25,105 --> 01:17:28,945 मुझे नहीं पता कैसे. उसने ऐसा किया. 989 01:17:29,025 --> 01:17:31,065 [रोते हुए] उसने बस यह किया. 990 01:17:31,145 --> 01:17:33,785 आपने गवाही दी है... 991 01:17:33,865 --> 01:17:38,065 कि उसने तुम्हारा गला दबा दिया और उसने तुम्हें पीटा. 992 01:17:38,145 --> 01:17:43,145 आपने यह नहीं कहा कि वह छिपकर आया तुम्हारे पीछे और तुम्हें ठंड से खदेड़ दिया, 993 01:17:43,225 --> 01:17:47,065 लेकिन तुम पलट गए... 994 01:17:47,145 --> 01:17:50,105 और वह वहां था. 995 01:17:50,185 --> 01:17:54,105 क्या आप हमें बताना चाहते हैं वास्तव में क्या हुआ? 996 01:17:54,185 --> 01:17:56,025 [हांफते हुए] 997 01:17:56,105 --> 01:17:59,865 मुझे कुछ कहना है... 998 01:17:59,945 --> 01:18:03,385 और फिर मैं नहीं हूं अब और कुछ नहीं कहूंगा! 999 01:18:06,665 --> 01:18:09,785 उसने मेरा फायदा उठाया! 1000 01:18:11,665 --> 01:18:16,985 और यदि आप ठीक हैं, फैंसी सज्जनो... 1001 01:18:17,065 --> 01:18:19,065 नहीं करने वाला इसके बारे में कुछ नहीं, 1002 01:18:19,145 --> 01:18:24,185 तो फिर तुम घटिया लोगों का एक समूह हो, पीला, बदबूदार कायर! 1003 01:18:24,265 --> 01:18:26,505 आप सभी का समूह! 1004 01:18:26,585 --> 01:18:29,705 और आपकी फैंसी हवाएँ किसी बात पर मत आओ! 1005 01:18:29,785 --> 01:18:32,585 आपकी "मैम"-आईएनजी और आपकी "मिस मायेला"-आईएनजी, 1006 01:18:32,665 --> 01:18:35,785 इससे कुछ नहीं होता, मिस्टर फिंच! 1007 01:18:35,865 --> 01:18:38,665 एन-एन-- [हांफते हुए] 1008 01:18:38,705 --> 01:18:40,945 - [भीड़ बड़बड़ाती हुई] - [ मायेला गैस्प्स ] 1009 01:18:41,025 --> 01:18:43,345 अब आप बैठ जाइये. 1010 01:18:43,425 --> 01:18:48,905 [ बड़बड़ाना जारी है ] 1011 01:18:52,345 --> 01:18:54,305 [गैवल तेज़] 1012 01:18:54,385 --> 01:18:57,025 [भीड़ शांत] 1013 01:18:58,665 --> 01:19:01,065 एटिकस. 1014 01:19:03,545 --> 01:19:05,505 श्री गिल्मर. 1015 01:19:07,865 --> 01:19:09,705 [गला साफ़ करता है] 1016 01:19:09,785 --> 01:19:12,425 राज्य विश्राम करता है, न्यायाधीश। 1017 01:19:19,545 --> 01:19:22,025 [क्लर्क] टॉम रॉबिन्सन, स्टैंड लें। 1018 01:19:36,585 --> 01:19:38,625 बाइबिल पर अपना हाथ रखो. 1019 01:19:38,705 --> 01:19:40,705 क्या आप सत्यनिष्ठा से शपथ लेते हैं? सच बताना, 1020 01:19:40,745 --> 01:19:42,785 पूरा सच और कुछ भी नहीं लेकिन सच है, तो भगवान आपकी मदद करें? 1021 01:19:42,825 --> 01:19:44,865 - मैं करता हूं। - बैठ जाओ. 1022 01:19:56,105 --> 01:19:58,625 अब, टॉम... 1023 01:19:58,665 --> 01:20:01,985 क्या आप परिचित थे? मायेला वायलेट इवेल के साथ? 1024 01:20:02,025 --> 01:20:07,585 जी श्रीमान। मुझे उसकी जगह से गुजरना था प्रतिदिन खेत में आना-जाना होता है। 1025 01:20:07,625 --> 01:20:11,585 - क्या कोई और रास्ता है? - नहीं सर. 1026 01:20:11,625 --> 01:20:13,825 मैं किसी के बारे में नहीं जानता। 1027 01:20:13,865 --> 01:20:18,145 - और क्या उसने कभी आपसे बात की? - क्यों, हाँ, सर। 1028 01:20:18,185 --> 01:20:21,105 जब मैं वहां से गुजरूंगा तो अपनी टोपी टिप दूंगा। 1029 01:20:21,185 --> 01:20:25,105 एक दिन उसने मुझसे पूछा बाड़ के अंदर आने के लिए... 1030 01:20:25,185 --> 01:20:28,145 और बस्ट अप उसके लिए एक शिफ़ोरोब. 1031 01:20:28,225 --> 01:20:30,745 उसने मुझे कुल्हाड़ी दे दी, और मैंने इसे तोड़ दिया. 1032 01:20:30,825 --> 01:20:35,465 और फिर उसने कहा, "मुझे लगता है मैं करूंगी तुम्हें एक निकेल देना पड़ेगा न?” 1033 01:20:35,545 --> 01:20:38,545 और मैंने कहा, "नहीं, महोदया। कोई शुल्क नहीं है।" 1034 01:20:38,625 --> 01:20:41,905 और मैं घर चला गया. 1035 01:20:41,985 --> 01:20:46,505 मिस्टर फिंच, यह पिछले वसंत की बात है। एक वर्ष से भी अधिक समय पहले। 1036 01:20:46,585 --> 01:20:49,865 क्या आप कभी गए थे फिर से जगह पर? 1037 01:20:52,865 --> 01:20:55,185 जी श्रीमान। 1038 01:20:55,265 --> 01:20:57,105 [अटिकस] कब ? 1039 01:20:59,425 --> 01:21:02,705 खैर, मैं कई बार गया। 1040 01:21:02,785 --> 01:21:05,585 हर बार की तरह ही लगा मैं उधर से गुजरा, 1041 01:21:05,665 --> 01:21:07,985 वह होती मेरे लिए करने के लिए कुछ छोटी-छोटी बातें: 1042 01:21:08,065 --> 01:21:10,785 प्रकार काटना और उसके लिए पानी टोटिन। 1043 01:21:18,705 --> 01:21:20,705 टॉम... 1044 01:21:20,785 --> 01:21:23,625 तुम्हें क्या हुआ... 1045 01:21:23,665 --> 01:21:27,785 21 अगस्त की शाम को पिछले साल का? 1046 01:21:34,865 --> 01:21:40,425 मिस्टर फिंच, मैं घर जा रहा था हमेशा की तरह उस शाम. 1047 01:21:42,225 --> 01:21:45,065 जब मैं ईवेल स्थान से गुजरा, 1048 01:21:45,105 --> 01:21:48,825 मिस मायेला बरामदे पर थीं, जैसे उसने कहा कि वह थी। 1049 01:21:48,905 --> 01:21:53,065 उसने मुझसे वहां आने के लिए कहा और एक मिनट उसकी मदद करें। 1050 01:21:53,105 --> 01:21:55,305 खैर, मैं बाड़ के अंदर चला गया, 1051 01:21:55,345 --> 01:21:58,985 और मैंने चारों ओर देखा काम करने के लिए कुछ प्रकार के लिए, 1052 01:21:59,025 --> 01:22:00,985 लेकिन मैंने कोई नहीं देखा। 1053 01:22:02,865 --> 01:22:07,985 फिर उसने घर में आने को कहा. उसे एक दरवाज़ा ठीक करने की ज़रूरत है। 1054 01:22:08,065 --> 01:22:11,825 तो मैं उसके पीछे-पीछे अंदर चला जाता हूँ, और मैंने दरवाजे की ओर देखा... 1055 01:22:11,905 --> 01:22:15,425 और यह बिल्कुल ठीक लग रहा था। 1056 01:22:15,505 --> 01:22:17,465 फिर उसने दरवाज़ा बंद कर दिया. 1057 01:22:19,465 --> 01:22:23,905 मैं हर समय सोच रहा था यह इतना शांत क्यों था? 1058 01:22:25,385 --> 01:22:27,705 फिर यह मेरे पास आया. 1059 01:22:27,785 --> 01:22:30,905 कोई बच्चा नहीं था जगह पर. 1060 01:22:30,985 --> 01:22:35,945 और मैंने कहा, "मिस मायेला, बच्चे कहाँ हैं?" 1061 01:22:36,025 --> 01:22:40,505 उसने कहा, "वे सब आइसक्रीम लेने गए थे।" 1062 01:22:40,585 --> 01:22:45,425 उसने कहा कि उसे बचाने में एक साल लग गया सात निकेल, लेकिन उसने यह किया था। 1063 01:22:45,505 --> 01:22:48,665 और वे सभी शहर चले गए थे। 1064 01:22:48,745 --> 01:22:50,705 फिर आपने क्या कहा? 1065 01:22:50,785 --> 01:22:56,025 खैर, मैंने कुछ ऐसा कहा... 1066 01:22:56,105 --> 01:23:00,985 "क्यों, मिस मायेला, यह सही है कि आपने उनके साथ अच्छा व्यवहार किया।" 1067 01:23:01,065 --> 01:23:03,545 उसने कहा, "तुम्हें ऐसा लगता है?" 1068 01:23:03,625 --> 01:23:08,505 खैर, मैंने कहा, "मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं जाऊं।" मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सका. 1069 01:23:08,585 --> 01:23:11,065 और उसने कहा कि मैं कर सकती हूं। 1070 01:23:11,145 --> 01:23:14,025 मैंने उससे पूछा क्या? 1071 01:23:14,105 --> 01:23:18,345 और उसने कहा बस कदम बढ़ाओ उधर कुर्सी पर... 1072 01:23:18,425 --> 01:23:23,145 और उस बक्से को नीचे उतारो शिफोरोब के ऊपर से. 1073 01:23:23,225 --> 01:23:26,985 तो मैंने वैसा ही किया जैसा उसने मुझसे कहा था, 1074 01:23:27,065 --> 01:23:29,865 और मैं पहुँच रहा था... 1075 01:23:29,945 --> 01:23:35,025 जब अगली चीज़ मुझे पता चले, she grabbed me around the legs. 1076 01:23:35,105 --> 01:23:38,865 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1077 01:23:41,465 --> 01:23:45,705 उसने मुझे बहुत डरा दिया, मैं नीचे कूदा और कुर्सी पलट दी। 1078 01:23:45,785 --> 01:23:48,265 बस यही एक चीज़ थी-- 1079 01:23:48,345 --> 01:23:50,985 केवल फर्नीचर-- कमरे में परेशान, मिस्टर फिंच, 1080 01:23:51,065 --> 01:23:53,505 मैं कसम खाता हूँ, जब मैंने इसे छोड़ा था। 1081 01:23:56,225 --> 01:23:59,065 और आपके बाद क्या हुआ कुर्सी पलट दी? 1082 01:24:05,345 --> 01:24:07,225 टॉम? 1083 01:24:12,745 --> 01:24:17,385 आपने पूरी सच्चाई बताने की शपथ ली है. करेगा क्या ? 1084 01:24:20,545 --> 01:24:23,465 उसके बाद क्या हुआ? 1085 01:24:27,385 --> 01:24:30,425 Mr. Finch, 1086 01:24:30,505 --> 01:24:33,105 मैं कुर्सी से उतर गया, 1087 01:24:33,185 --> 01:24:36,305 और मैं घूम गया... 1088 01:24:36,385 --> 01:24:39,065 और वह मुझ पर कूद पड़ी। 1089 01:24:40,145 --> 01:24:43,065 उसने मुझे गले लगा लिया कमर के चारों ओर. 1090 01:24:43,145 --> 01:24:47,305 वह ऊपर पहुंची और मुझे चूमा चेहरे पर. 1091 01:24:47,345 --> 01:24:51,945 उसने कहा कि उसने कभी चुंबन नहीं किया पहले एक वयस्क आदमी... 1092 01:24:52,025 --> 01:24:55,505 और वह मुझे चूम भी सकती है। 1093 01:24:55,585 --> 01:24:59,505 वह मेरे लिए कहती है उसे वापस चूमने के लिए, 1094 01:24:59,585 --> 01:25:03,425 और मैंने कहा, "मिस मायेला, मुझे यहाँ से जाने दो," 1095 01:25:03,465 --> 01:25:05,345 और मैंने भागने की कोशिश की. 1096 01:25:07,105 --> 01:25:12,185 मिस्टर एवेल ने उसे अपशब्द कहे खिड़की से. 1097 01:25:12,265 --> 01:25:14,265 उसने कहा कि वह उसे मार डालेगा। 1098 01:25:22,465 --> 01:25:24,305 [अटिकस] और उसके बाद क्या हुआ? 1099 01:25:27,785 --> 01:25:32,225 मैं बहुत तेज दौड़ रहा था, मुझे नहीं पता क्या हुआ. 1100 01:25:40,025 --> 01:25:43,545 टॉम, क्या तुमने बलात्कार किया? मायेला एवेल? 1101 01:25:47,585 --> 01:25:50,665 मैंने नहीं किया सर. 1102 01:25:50,705 --> 01:25:54,145 [अटिकस] क्या तुमने उसे किसी भी तरह से नुकसान पहुंचाया? 1103 01:25:59,185 --> 01:26:03,145 मैंने नहीं किया सर. 1104 01:26:21,065 --> 01:26:24,305 रॉबिन्सन, 1105 01:26:24,385 --> 01:26:28,625 आप बस्टिन अप में बहुत अच्छे हैं शिफोरोब्स और किंडलिन' एक हाथ से, है ना? 1106 01:26:28,705 --> 01:26:33,505 सांस को बाहर निकालने के लिए काफी मजबूत एक महिला की और उसे फर्श पर पटक दो? 1107 01:26:33,585 --> 01:26:38,785 - मैंने ऐसा कभी नहीं किया, सर। - लेकिन आप इतने मजबूत हैं। 1108 01:26:38,825 --> 01:26:43,385 - मैं ऐसा मानता हूं, श्रीमान। - मम-हम्म। 1109 01:26:47,305 --> 01:26:51,745 आप सभी लोग इतनी उत्सुकता से कैसे निकल पड़े? उस महिला के काम करने के लिए? 1110 01:26:54,345 --> 01:26:57,665 ऐसा लगता है जैसे उसने ऐसा नहीं किया उसकी मदद करने वाला कोई नहीं है. 1111 01:26:57,745 --> 01:26:59,785 जैसा मैंने कहा, वह-- 1112 01:26:59,865 --> 01:27:03,105 श्री इवेल और सात बच्चों के साथ जगह पर? 1113 01:27:03,145 --> 01:27:07,025 आपने यह सब चॉपिन और काम किया केवल अच्छाई के कारण, लड़के? 1114 01:27:07,105 --> 01:27:10,905 [हंसते हुए] ऐसा लगता है कि आप बहुत अच्छे व्यक्ति हैं। 1115 01:27:10,985 --> 01:27:13,265 वो सब किया एक पैसे के लिए नहीं? 1116 01:27:14,585 --> 01:27:18,745 जी श्रीमान। मुझे उसके लिए खेद महसूस हुआ। 1117 01:27:18,825 --> 01:27:21,465 - वह लग रही थी-- - [गिल्मर चकलिंग] 1118 01:27:35,945 --> 01:27:39,025 तुम्हें उसके लिए खेद महसूस हुआ? 1119 01:27:39,105 --> 01:27:42,825 एक गोरी औरत? 1120 01:27:42,905 --> 01:27:46,865 तुम्हें उसके लिए खेद महसूस हुआ? 1121 01:27:55,465 --> 01:27:57,985 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1122 01:27:57,985 --> 01:27:58,785 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1123 01:28:01,465 --> 01:28:04,385 [ बड़बड़ाना जारी है ] 1124 01:28:17,425 --> 01:28:19,945 आरंभ करने के लिए, 1125 01:28:20,025 --> 01:28:22,545 यह मामला कभी नहीं होना चाहिए परीक्षण के लिए आये हैं. 1126 01:28:22,625 --> 01:28:25,585 राज्य ने उत्पादन नहीं किया है एक कण... 1127 01:28:25,665 --> 01:28:27,585 चिकित्सीय साक्ष्य के... 1128 01:28:27,625 --> 01:28:31,225 वह अपराध टॉम रॉबिन्सन आरोप लगाया गया है... 1129 01:28:31,305 --> 01:28:34,585 कभी हुआ. 1130 01:28:34,665 --> 01:28:36,905 इसके बजाय, इसने भरोसा किया है, 1131 01:28:36,945 --> 01:28:40,105 गवाही पर दो गवाहों की... 1132 01:28:40,145 --> 01:28:43,385 whose evidence has not only been गंभीर प्रश्न पूछा गया... 1133 01:28:43,465 --> 01:28:45,905 जिरह पर, 1134 01:28:45,985 --> 01:28:50,265 लेकिन इसका स्पष्ट रूप से खंडन किया गया है प्रतिवादी द्वारा. 1135 01:28:51,905 --> 01:28:55,185 परिस्थितिजन्य साक्ष्य हैं यह इंगित करने के लिए... 1136 01:28:55,265 --> 01:28:59,945 मायेला एवेल बेरहमी से पीटा गया... 1137 01:28:59,985 --> 01:29:04,465 किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसने नेतृत्व किया, लगभग विशेष रूप से, उसके बाएँ के साथ। 1138 01:29:07,145 --> 01:29:11,025 टॉम रॉबिन्सन अब आपके सामने बैठता है शपथ लेने के बाद... 1139 01:29:11,105 --> 01:29:14,625 एकमात्र अच्छे हाथ से उसके पास है, 1140 01:29:14,705 --> 01:29:17,225 उसका अधिकार. 1141 01:29:27,505 --> 01:29:32,065 मेरे पास दया के अलावा कुछ नहीं है मेरे दिल में... 1142 01:29:32,105 --> 01:29:35,905 मुख्य गवाह के लिए राज्य के लिए. 1143 01:29:37,985 --> 01:29:43,225 वह पीड़िता है क्रूर गरीबी और अज्ञानता का. 1144 01:29:46,705 --> 01:29:50,025 लेकिन मेरी दया... 1145 01:29:50,065 --> 01:29:53,105 अब तक विस्तार नहीं है... 1146 01:29:53,185 --> 01:29:57,345 उसे डालने के लिए के रूप में एक आदमी का जीवन दांव पर, 1147 01:29:57,385 --> 01:30:02,625 जो उन्होंने एक प्रयास में किया है अपने अपराध बोध से छुटकारा पाने के लिए. 1148 01:30:02,705 --> 01:30:05,785 अब मैं कहता हूं "अपराध," सज्जनों, 1149 01:30:05,865 --> 01:30:11,265 क्योंकि यह अपराधबोध था जिसने उसे प्रेरित किया। 1150 01:30:12,425 --> 01:30:16,225 उसने कोई अपराध नहीं किया है. 1151 01:30:16,265 --> 01:30:19,065 वह तो बस टूट गयी है एक कठोर और समय-सम्मानित... 1152 01:30:19,145 --> 01:30:22,665 हमारे समाज का कोड-- 1153 01:30:22,745 --> 01:30:26,905 एक कोड इतना गंभीर कि जो कोई भी इसे तोड़ दे हमारे बीच से सताया जाता है... 1154 01:30:26,985 --> 01:30:29,065 साथ रहने के अयोग्य। 1155 01:30:29,145 --> 01:30:32,225 उसे सबूत नष्ट करना होगा... 1156 01:30:32,265 --> 01:30:34,865 उसके अपराध का. 1157 01:30:34,945 --> 01:30:39,385 लेकिन सबूत क्या था उसके अपराध का? 1158 01:30:39,465 --> 01:30:43,345 टॉम रॉबिन्सन, एक इंसान। 1159 01:30:45,705 --> 01:30:50,345 उसे टॉम रॉबिन्सन को लगाना होगा उससे दूर। 1160 01:30:51,785 --> 01:30:55,465 टॉम रॉबिन्सन उसके लिए था एक दैनिक अनुस्मारक... 1161 01:30:55,545 --> 01:30:58,225 उसने क्या किया. 1162 01:30:58,305 --> 01:31:01,505 अब, उसने क्या किया? 1163 01:31:01,545 --> 01:31:03,585 उसने एक नीग्रो को प्रलोभित किया। 1164 01:31:03,665 --> 01:31:07,865 वह सफ़ेद थी, और उसने एक नीग्रो को प्रलोभित किया। 1165 01:31:07,945 --> 01:31:12,545 उसने कुछ ऐसा किया, हमारे समाज में, अकथनीय है। 1166 01:31:12,585 --> 01:31:14,985 उसने एक काले आदमी को चूमा. 1167 01:31:15,025 --> 01:31:19,145 कोई बूढ़ा चाचा नहीं, 1168 01:31:19,185 --> 01:31:22,185 लेकिन एक मजबूत, युवा नीग्रो आदमी। 1169 01:31:25,105 --> 01:31:28,745 उसके लिए कोई कोड मायने नहीं रखता इससे पहले कि वह इसे तोड़ दे, 1170 01:31:28,825 --> 01:31:32,865 लेकिन यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया बाद में उस पर. 1171 01:31:39,505 --> 01:31:43,545 राज्य के गवाह, के अपवाद के साथ मेकॉम्ब काउंटी के शेरिफ। 1172 01:31:43,625 --> 01:31:46,825 स्वयं को प्रस्तुत किया है आप सज्जनो, इस न्यायालय को... 1173 01:31:48,625 --> 01:31:52,545 सनकी आत्मविश्वास में... 1174 01:31:52,625 --> 01:31:56,425 कि उनकी गवाही संदेह नहीं किया जाएगा. 1175 01:31:56,505 --> 01:32:01,305 विश्वास है कि आप सज्जनो उनके साथ चलेंगे... 1176 01:32:01,385 --> 01:32:04,865 धारणा पर-- 1177 01:32:04,945 --> 01:32:06,945 बुरी धारणा-- 1178 01:32:07,025 --> 01:32:09,705 कि सभी नीग्रो झूठ बोलते हैं, 1179 01:32:09,785 --> 01:32:12,865 सभी मूलतः नीग्रो हैं अनैतिक प्राणी, 1180 01:32:12,905 --> 01:32:18,305 सभी नीग्रो पुरुष नहीं हैं हमारी महिलाओं पर भरोसा किया जाना चाहिए। 1181 01:32:20,225 --> 01:32:25,305 एक धारणा जिससे कोई जुड़ता है उनकी क्षमता के दिमाग के साथ, 1182 01:32:25,385 --> 01:32:29,945 और जो अपने आप में है, सज्जनों, झूठ, 1183 01:32:32,305 --> 01:32:36,225 जिसकी मुझे जरूरत नहीं है आपको इंगित करने के लिए. 1184 01:32:41,425 --> 01:32:44,345 और इसलिए, 1185 01:32:44,425 --> 01:32:47,425 एक शांत, विनम्र, आदरणीय नीग्रो, 1186 01:32:47,465 --> 01:32:51,425 जिसके पास अपरिग्रह है गुस्ताखी... 1187 01:32:51,505 --> 01:32:55,745 खेद महसूस करना एक गोरी औरत के लिए, 1188 01:32:55,785 --> 01:33:01,465 को अपनी बात रखनी होगी दो गोरे लोगों के ख़िलाफ़. 1189 01:33:05,705 --> 01:33:09,065 प्रतिवादी दोषी नहीं है, 1190 01:33:09,145 --> 01:33:13,345 लेकिन कोई इस अदालत कक्ष में है. 1191 01:33:14,225 --> 01:33:17,265 अब, सज्जनों, 1192 01:33:17,345 --> 01:33:19,305 इस देश में, 1193 01:33:19,385 --> 01:33:23,225 हमारी अदालतें महान स्तर की हैं। 1194 01:33:23,305 --> 01:33:25,545 हमारी अदालतों में, 1195 01:33:25,585 --> 01:33:30,825 सभी मनुष्य समान बनाये गये हैं। 1196 01:33:32,305 --> 01:33:36,105 मैं कोई आदर्शवादी नहीं हूँ दृढ़तापूर्वक विश्वास करना... 1197 01:33:36,185 --> 01:33:39,265 हमारी अदालतों की अखंडता में और हमारी जूरी प्रणाली की। 1198 01:33:39,345 --> 01:33:44,065 यह मेरे लिए कोई आदर्श नहीं है. यह एक जीवित, कार्यशील वास्तविकता है! 1199 01:33:47,905 --> 01:33:53,185 अब मुझे विश्वास हो गया है कि आप सज्जन समीक्षा करेंगे... 1200 01:33:53,265 --> 01:33:56,345 बिना जुनून के... 1201 01:33:56,425 --> 01:34:00,465 सबूत जो तुमने सुना है, 1202 01:34:00,545 --> 01:34:03,945 किसी निर्णय पर आएँ... 1203 01:34:04,025 --> 01:34:07,105 और इस आदमी को बहाल करो उसके परिवार को. 1204 01:34:16,105 --> 01:34:20,825 भगवान के नाम पर, 1205 01:34:20,905 --> 01:34:24,465 अपना कर्तव्य निभाओ. 1206 01:34:28,985 --> 01:34:31,145 भगवान के नाम पर, 1207 01:34:31,225 --> 01:34:34,025 विश्वास करो... 1208 01:34:34,105 --> 01:34:36,425 टॉम रॉबिन्सन. 1209 01:35:06,545 --> 01:35:09,705 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1210 01:35:09,785 --> 01:35:13,385 जूरी के पास कब तक है अभी बाहर हैं, आदरणीय? 1211 01:35:13,465 --> 01:35:15,665 अच्छा, चलो देखते हैं। 1212 01:35:15,745 --> 01:35:18,825 अब लगभग दो घंटे। 1213 01:35:18,905 --> 01:35:23,745 मुझे लगता है कि ऐसा है एक भयानक अच्छा संकेत, है ना? 1214 01:35:23,825 --> 01:35:25,705 [दरवाजा खुलता है] 1215 01:35:25,785 --> 01:35:29,545 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1216 01:36:08,305 --> 01:36:11,145 कोर्ट का अब सत्र चल रहा है. सब लोग उठो. 1217 01:36:29,825 --> 01:36:31,665 जूरी के सज्जनो, 1218 01:36:31,745 --> 01:36:35,505 - क्या आप किसी फैसले पर पहुंच गए हैं? - [फोरमैन] हमारे पास है, माननीय। 1219 01:36:40,065 --> 01:36:42,625 क्या प्रतिवादी कृपया उठेगा? और जूरी का सामना करें? 1220 01:36:50,625 --> 01:36:52,585 आपका फैसला क्या है? 1221 01:36:53,505 --> 01:36:55,425 हम प्रतिवादी को ढूंढते हैं आरोप के अनुसार दोषी। 1222 01:36:55,505 --> 01:36:59,545 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1223 01:37:15,265 --> 01:37:18,865 Gentlemen, this jury is dismissed. 1224 01:37:18,945 --> 01:37:23,225 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1225 01:37:23,305 --> 01:37:25,785 [क्लर्क] कोर्ट स्थगित कर दिया गया है. 1226 01:37:25,865 --> 01:37:28,025 [ बड़बड़ाना जारी है ] 1227 01:37:28,105 --> 01:37:32,465 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1228 01:37:35,945 --> 01:37:38,345 मैं हेलेन से मिलने जाऊँगा कल सुबह सबसे पहले. 1229 01:37:38,425 --> 01:37:41,865 मैंने उससे कहा कि निराश मत हो, हम शायद इसे खो देंगे। 1230 01:37:43,265 --> 01:37:45,585 टॉम. 1231 01:37:59,505 --> 01:38:01,465 हाँ, मिस्टर फिंच। 1232 01:38:44,265 --> 01:38:46,865 मिस जीन लुईस. 1233 01:38:46,945 --> 01:38:49,665 मिस जीन लुईस, खड़े हो जाओ. 1234 01:38:53,425 --> 01:38:56,865 तुम्हारे पिता गुजर रहे हैं. 1235 01:39:23,185 --> 01:39:25,825 [ मौडी ] एटिकस ? 1236 01:39:29,505 --> 01:39:32,425 मुझे क्षमा करें, एटिकस। 1237 01:39:32,505 --> 01:39:35,505 - अच्छा, धन्यवाद, मौडी। - [कार आ रही है] 1238 01:39:42,985 --> 01:39:46,265 एटिकस, क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ? एक मिनट के लिए? 1239 01:39:47,985 --> 01:39:50,505 क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? 1240 01:40:13,665 --> 01:40:16,305 जेम? 1241 01:40:16,385 --> 01:40:18,745 हाँ में। 1242 01:40:21,545 --> 01:40:24,505 मुझे नहीं पता कि इससे मदद मिलेगी या नहीं, 1243 01:40:24,585 --> 01:40:26,945 लेकिन मैं आपसे यह कहना चाहता हूं. 1244 01:40:30,945 --> 01:40:34,665 वहाँ कुछ आदमी हैं इस दुनिया में... 1245 01:40:34,745 --> 01:40:38,705 जो करने के लिए पैदा हुए हैं हमारे लिए हमारी अप्रिय नौकरियाँ। 1246 01:40:42,345 --> 01:40:46,705 तुम्हारे पिता उनमें से एक हैं। 1247 01:40:48,745 --> 01:40:50,905 - ओह अच्छा। - [कार प्रस्थान] 1248 01:41:14,065 --> 01:41:15,945 क्या बात है एटिकस? 1249 01:41:20,225 --> 01:41:23,025 टॉम रॉबिन्सन मर गया. 1250 01:41:32,065 --> 01:41:35,665 वे उसे ले जा रहे थे एबॉट्सविले के लिए... 1251 01:41:35,745 --> 01:41:38,185 सुरक्षित रखने के लिए. 1252 01:41:38,265 --> 01:41:42,065 टॉम ढीला हो गया और भाग गया। 1253 01:41:42,145 --> 01:41:47,545 डिप्टी ने पुकारा उसे रोकने के लिए, 1254 01:41:47,625 --> 01:41:51,025 और टॉम नहीं रुके। 1255 01:41:51,105 --> 01:41:56,065 उसने उसे घायल करने के लिए उस पर गोली चला दी और उसका निशाना चूक गया. 1256 01:41:58,865 --> 01:42:01,065 उसे मार डाला। 1257 01:42:05,185 --> 01:42:07,265 डिप्टी का कहना है... 1258 01:42:10,505 --> 01:42:14,945 टॉम बिल्कुल पागल आदमी की तरह भागा। 1259 01:42:22,825 --> 01:42:28,225 आखिरी बात जो मैंने उससे कही वह यह थी कि ऐसा मत करो निराश हो जाओ, कि हम अपील के लिए कहेंगे। 1260 01:42:36,185 --> 01:42:39,145 हमारे पास इतना अच्छा मौका था. 1261 01:42:42,825 --> 01:42:46,465 हमारे पास एक से बढ़कर एक अच्छे मौके थे। 1262 01:43:00,065 --> 01:43:03,385 मुझे बाहर जाना है और उसके परिवार को बताएं. 1263 01:43:03,465 --> 01:43:06,065 आप देखभाल करें बच्चे, मौडी। 1264 01:43:11,265 --> 01:43:13,985 एटिकस, तुम मुझे चाहते हो तुम्हारे साथ जाने के लिए? 1265 01:43:14,025 --> 01:43:17,305 नहीं, बेटे, मुझे लगता है कि मैं बेहतर होगा वहाँ अकेले जाओ. 1266 01:43:17,385 --> 01:43:20,585 एटिकस. 1267 01:43:20,625 --> 01:43:22,825 मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ. 1268 01:43:22,825 --> 01:43:24,265 मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ. 1269 01:43:24,345 --> 01:43:26,265 ठीक है बेटा. 1270 01:43:35,305 --> 01:43:37,145 [ब्रेक की चीख़] 1271 01:43:48,625 --> 01:43:52,825 नमस्ते, मिस्टर फिंच। मैं स्पेंस हूं, टॉम का पिता। 1272 01:43:52,905 --> 01:43:55,385 नमस्ते, स्पेंस। 1273 01:43:57,385 --> 01:43:59,985 - क्या हेलेन यहाँ है? - हाँ, सर, वह अंदर लेटी हुई है, 1274 01:44:00,025 --> 01:44:01,905 पाने की कोशिश कर रहा हूँ थोड़ी सी नींद. 1275 01:44:01,945 --> 01:44:04,385 हम बात कर रहे थे अपील के बारे में, श्री फिंच। 1276 01:44:04,465 --> 01:44:07,185 आपको क्या लगता है इसमें कितना समय लगेगा? 1277 01:44:08,665 --> 01:44:13,905 स्पेंस, ऐसा नहीं है कोई भी अपील होने वाली है. 1278 01:44:15,225 --> 01:44:18,345 अभी नहीं। टॉम मर चुका है. 1279 01:44:18,425 --> 01:44:20,265 मृत ? 1280 01:44:26,585 --> 01:44:29,985 [अटिकस] हेलेन. 1281 01:44:30,065 --> 01:44:32,985 [सिसकते हुए] 1282 01:44:36,665 --> 01:44:40,625 [ सिसकना जारी है ] 1283 01:44:57,305 --> 01:45:00,505 लड़का. 1284 01:45:00,585 --> 01:45:04,345 अंदर जाओ और एटिकस फिंच को बताओ मैंने कहा यहाँ से बाहर आओ. 1285 01:45:04,425 --> 01:45:06,945 आगे बढ़ो, लड़के. 1286 01:46:40,785 --> 01:46:45,225 [वयस्क स्काउट] अक्टूबर तक, चीजें फिर से शांत हो गई थीं. 1287 01:46:45,305 --> 01:46:50,825 मैं अभी भी बू की तलाश कर रहा था जब भी मैं रैडली स्थान पर गया। 1288 01:46:52,785 --> 01:46:57,025 इस रात मेरा मन भर गया हेलोवीन के साथ. 1289 01:46:57,105 --> 01:47:01,665 वहां प्रतिनिधित्व के लिए एक प्रतियोगिता होनी थी हमारे काउंटी के कृषि उत्पाद। 1290 01:47:01,745 --> 01:47:05,185 मुझे हैम बनना था. 1291 01:47:05,265 --> 01:47:10,465 जेम ने कहा कि वह मुझे एस्कॉर्ट करेगा स्कूल के सभागार में. 1292 01:47:10,545 --> 01:47:15,185 इस प्रकार शुरुआत हुई हमारी एक साथ सबसे लंबी यात्रा। 1293 01:47:32,225 --> 01:47:34,865 - स्काउट ! - [स्काउट] हाँ? 1294 01:47:34,945 --> 01:47:39,025 क्या तुम आओगे? सब चले गए. 1295 01:47:39,105 --> 01:47:41,265 मैं इस तरह घर नहीं जा सकता. 1296 01:47:41,345 --> 01:47:43,705 अच्छा, मैं जा रहा हूँ। लगभग 10:00 बज रहे हैं... 1297 01:47:43,745 --> 01:47:45,905 और एटिकस होगा हमारा इंतजार कर रहे हैं. 1298 01:47:45,985 --> 01:47:48,945 ठीक है, मैं आ रहा हूँ। 1299 01:47:49,025 --> 01:47:52,465 लेकिन मैं खुद को मूर्ख जैसा महसूस करता हूं इस तरह घर चलना। 1300 01:47:52,545 --> 01:47:54,705 यह मेरी गलती नहीं है तुमने अपनी पोशाक खो दी. 1301 01:47:54,785 --> 01:47:57,745 मैंने इसे नहीं खोया. बस यह नहीं मिल रहा है. 1302 01:47:57,825 --> 01:48:01,265 - आपके जूते कहाँ हैं ? - मैं उन्हें भी नहीं ढूंढ पा रहा हूं। 1303 01:48:01,345 --> 01:48:03,825 - आप उन्हें कल प्राप्त कर सकते हैं। - लेकिन कल रविवार है। 1304 01:48:03,905 --> 01:48:07,225 आपको चौकीदार मिल सकता है तुम्हें अंदर आने देने के लिए। चलो। 1305 01:48:33,305 --> 01:48:37,065 यहाँ, स्काउट. मुझे तुम्हें थामने दो इससे पहले कि आप अपनी गर्दन तोड़ दें. 1306 01:48:40,865 --> 01:48:43,625 - जेम, तुम्हें मुझे पकड़ने की ज़रूरत नहीं है। - शश. 1307 01:48:45,465 --> 01:48:48,585 - क्या बात क्या बात ? - एक मिनट चुप रहो, स्काउट। 1308 01:48:56,665 --> 01:48:58,985 मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है। 1309 01:49:00,985 --> 01:49:03,065 आह... चलो. 1310 01:49:13,705 --> 01:49:16,345 इंतज़ार। 1311 01:49:16,425 --> 01:49:18,425 - जेम, क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो? - शश. 1312 01:49:18,505 --> 01:49:21,425 - तुम्हें पता है मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ। - चुप रहें। 1313 01:49:21,505 --> 01:49:25,625 - [कुत्ता चिल्लाना] - मैंने एक बूढ़े कुत्ते को चिल्लाते हुए सुना। 1314 01:49:25,705 --> 01:49:28,665 यह वह नहीं है। मैं इसे सुनता हूं जब हम साथ चल रहे हैं. 1315 01:49:28,745 --> 01:49:32,185 जब हम रुकते हैं, मैं इसे अब और नहीं सुनता. 1316 01:49:32,265 --> 01:49:35,545 ओह, हाँ, मेरी पोशाक जंग खा रही है। 1317 01:49:35,625 --> 01:49:38,225 हेलोवीन तुम्हें मिल गया है। 1318 01:49:38,305 --> 01:49:43,705 [ सरसराहट ] 1319 01:49:43,785 --> 01:49:46,545 मैं इसे अब सुनता हूं. 1320 01:49:46,585 --> 01:49:49,945 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह सिर्फ पुराना सेसिल जैकब्स है मुझे डराने की कोशिश कर रहे हैं. 1321 01:49:50,025 --> 01:49:53,785 सेसिल जैकब्स एक बड़ी, गीली मुर्गी है! 1322 01:49:57,385 --> 01:49:59,265 [ सरसराहट ] 1323 01:50:00,585 --> 01:50:02,425 [ फुसफुसाहट ] चलो. 1324 01:50:05,065 --> 01:50:08,665 [ सरसराहट ] 1325 01:50:08,745 --> 01:50:14,065 [ सरसराहट जारी है ] 1326 01:50:32,505 --> 01:50:34,185 - [आदमी चिल्लाता है] - [हांफते हुए] 1327 01:50:39,225 --> 01:50:41,105 [दोनों गुर्राते हुए] 1328 01:50:41,145 --> 01:50:44,625 भागो, स्काउट! भागो, स्काउट! दौड़ना ! दौड़ना ! 1329 01:50:48,505 --> 01:50:52,945 - [ पदचाप, गुर्राता हुआ आदमी ] - [जेम चिल्लाता है] 1330 01:50:54,105 --> 01:50:56,785 - [जेम हांफते हुए] - [ गुर्राता हुआ आदमी ] 1331 01:50:56,865 --> 01:51:01,825 [ हांफना जारी है ] 1332 01:51:08,185 --> 01:51:12,625 [ घुरघुराहट ] 1333 01:51:14,425 --> 01:51:16,385 [चिल्लाती है] 1334 01:51:16,465 --> 01:51:21,185 [ पुरुष गुर्राते, हांफते ] 1335 01:51:25,265 --> 01:51:29,025 [कराहते हुए] 1336 01:51:30,865 --> 01:51:35,585 [ घुरघुराहट, कराहना ] 1337 01:51:35,665 --> 01:51:37,505 [लड़ाई रुक जाती है] 1338 01:51:40,625 --> 01:51:42,465 [बॉडी फॉल्स] 1339 01:51:48,025 --> 01:51:52,705 [ पदचाप ] 1340 01:51:52,785 --> 01:51:58,025 [कदमों की आहट गुजरते हुए] 1341 01:52:18,785 --> 01:52:20,665 [दरवाजा चरमराता है] 1342 01:52:28,385 --> 01:52:30,385 स्काउट! स्काउट! 1343 01:52:31,425 --> 01:52:33,425 [रोते हुए] 1344 01:52:33,505 --> 01:52:35,385 क्या हुआ? क्या हुआ ? 1345 01:52:35,425 --> 01:52:37,785 मुझें नहीं पता। मैं बस नहीं जानता. 1346 01:52:39,105 --> 01:52:42,105 - कैल, डॉ. रेनॉल्ड्स को आने के लिए कहो। - जी श्रीमान। 1347 01:52:43,905 --> 01:52:46,225 - आप ठीक हैं ? - जी श्रीमान। 1348 01:52:46,305 --> 01:52:48,665 - क्या आपको यकीन है ? - जी श्रीमान। 1349 01:52:54,185 --> 01:52:56,145 [बज रहा है] 1350 01:52:56,225 --> 01:52:58,665 शेरिफ टेट, कृपया। 1351 01:52:58,745 --> 01:53:01,385 एटिकस, क्या जेम मर गया है? 1352 01:53:01,465 --> 01:53:03,945 नहीं, वह बेहोश है. 1353 01:53:04,025 --> 01:53:07,185 हमें नहीं पता चलेगा कि उसे कितनी बुरी चोट लगी है जब तक डॉक्टर यहाँ नहीं आ जाता. 1354 01:53:07,225 --> 01:53:09,705 हेक? एटिकस फिंच. 1355 01:53:09,785 --> 01:53:12,025 कोई मेरे बच्चों के पीछे पड़ा है। 1356 01:53:14,905 --> 01:53:17,225 उसे एक बुरा ब्रेक मिला है. 1357 01:53:17,305 --> 01:53:20,425 जैसे किसी ने कोशिश की हो उसका हाथ मरोड़ना. 1358 01:53:26,185 --> 01:53:28,825 मैं अभी वापस आऊंगा, एटिकस। 1359 01:53:30,105 --> 01:53:31,945 [शेरिफ] लड़का कैसा है डॉक्टर? 1360 01:53:32,025 --> 01:53:33,865 वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा. 1361 01:53:36,025 --> 01:53:37,865 शेरिफ टेट. 1362 01:53:46,585 --> 01:53:48,465 [गला साफ़ करता है] 1363 01:53:55,705 --> 01:53:57,545 यह क्या है, हेक? 1364 01:54:02,265 --> 01:54:05,225 बॉब इवेल ज़मीन पर लेटे हुए हैं नीचे उस पेड़ के नीचे... 1365 01:54:05,305 --> 01:54:08,625 रसोई के चाकू से उसकी पसलियों के नीचे फँस गया। 1366 01:54:10,705 --> 01:54:12,545 वह मर चुका है, मिस्टर फिंच। 1367 01:54:26,585 --> 01:54:29,705 - क्या आपको यकीन है ? - [शेरिफ] हाँ, सर। 1368 01:54:31,585 --> 01:54:35,945 वह परेशान नहीं करेगा ये बच्चे अब और नहीं. 1369 01:54:37,465 --> 01:54:40,065 मिस स्काउट, आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकती हैं हमें बताओ क्या हुआ? 1370 01:54:41,785 --> 01:54:43,785 मुझें नहीं पता। 1371 01:54:43,865 --> 01:54:46,025 अचानक किसी ने मुझे पकड़ लिया, 1372 01:54:46,105 --> 01:54:47,985 मुझे नीचे गिरा दिया ज़मीन पर. 1373 01:54:48,025 --> 01:54:50,665 जेम ने मुझे तब पाया। 1374 01:54:50,745 --> 01:54:54,865 फिर श्री इवेल, मेरा मानना है, उसे फिर से पकड़ लिया, और जेम चिल्लाया। 1375 01:54:54,905 --> 01:54:59,145 तभी किसी ने मुझे पकड़ लिया. श्री इवेल, मुझे लगता है। 1376 01:54:59,225 --> 01:55:02,225 किसी ने उसे पकड़ लिया... 1377 01:55:02,305 --> 01:55:05,625 और फिर मैंने किसी को सुना हांफना और खांसना। 1378 01:55:09,705 --> 01:55:11,785 फिर मैंने किसी को देखा जेम ले जाना. 1379 01:55:11,865 --> 01:55:13,945 अच्छा, वह कौन था? 1380 01:55:17,865 --> 01:55:19,945 क्यों, वह वहाँ है, मिस्टर टेट। 1381 01:55:20,025 --> 01:55:23,585 वह आपको अपना नाम बता सकता है. 1382 01:55:48,745 --> 01:55:50,545 अरे बू। 1383 01:55:52,505 --> 01:55:56,945 [अटिकस] मिस जीन लुईस, श्री आर्थर रैडली। 1384 01:55:58,745 --> 01:56:01,545 मेरा मानना ​​है कि वह आपको पहले से ही जानता है। 1385 01:56:10,585 --> 01:56:12,945 अरे, चलो बाहर चलते हैं सामने बरामदे पर. 1386 01:56:24,665 --> 01:56:28,625 क्या आप शुभ रात्रि कहना चाहेंगे? जेम को, मिस्टर आर्थर? 1387 01:56:50,065 --> 01:56:53,665 आप उसे सहला सकते हैं, मिस्टर आर्थर। वह सो रहा है. 1388 01:56:53,745 --> 01:56:57,065 हालाँकि, यदि वह जाग रहा होता तो आप ऐसा नहीं कर पाते। वह तुम्हें जाने नहीं देगा. 1389 01:57:00,785 --> 01:57:02,945 आगे बढ़ो। 1390 01:57:39,025 --> 01:57:41,985 [स्काउट] आइए झूले में चलें, मिस्टर आर्थर। 1391 01:57:45,825 --> 01:57:48,665 [अटिकस] हेक, एल-एल-- 1392 01:57:48,705 --> 01:57:53,745 मुझे ऐसा लगता है करने वाली बात यह है, उह-- 1393 01:57:56,545 --> 01:58:01,105 अच्छा भगवान... मुझे अपनी याददाश्त खोनी होगी। 1394 01:58:02,465 --> 01:58:07,825 मुझे याद नहीं आ रहा चाहे जेम 12 साल का हो या 13 साल का। 1395 01:58:10,785 --> 01:58:16,305 वैसे भी, इसे आना ही होगा काउंटी अदालत के समक्ष. 1396 01:58:19,105 --> 01:58:22,905 निःसंदेह, यह एक स्पष्ट मामला है आत्मरक्षा का. 1397 01:58:22,945 --> 01:58:26,385 मैं, उह-- ठीक है, मैं नीचे भाग जाऊंगा कार्यालय के लिए-- 1398 01:58:26,465 --> 01:58:28,945 मिस्टर फिंच... 1399 01:58:29,025 --> 01:58:31,505 क्या आपको लगता है जेम? बॉब इवेल को मार डाला? 1400 01:58:31,585 --> 01:58:34,705 तुम यह सोचते हो क्या ? 1401 01:58:34,785 --> 01:58:37,905 आपके लड़के ने कभी उसे चाकू नहीं मारा. 1402 01:58:54,105 --> 01:58:57,545 बॉब इवेल अपने चाकू पर गिर गया। 1403 01:58:57,625 --> 01:59:00,905 उसने खुद को मार डाला. 1404 01:59:04,185 --> 01:59:06,985 वहाँ एक काला आदमी है बिना किसी कारण के मृत. 1405 01:59:07,065 --> 01:59:10,825 अब आदमी इसके लिए जिम्मेदार मर चुका है. 1406 01:59:10,905 --> 01:59:13,865 मृतकों को मृतकों को दफनाने दो इस बार, मिस्टर फिंच। 1407 01:59:13,945 --> 01:59:16,265 मैंने कभी यह कहते नहीं सुना कि ऐसा था किसी भी नागरिक के लिए कानून के विरुद्ध... 1408 01:59:16,345 --> 01:59:18,825 किसी अपराध को रोकने के लिए हरसंभव प्रयास करना प्रतिबद्ध होने से, 1409 01:59:18,905 --> 01:59:20,905 बिल्कुल वैसा ही उसने किया। 1410 01:59:20,985 --> 01:59:26,345 लेकिन शायद आप मुझे बताएंगे शहर को बताना मेरा कर्तव्य है इसके बारे में सब कुछ, इसे दबाना नहीं। 1411 01:59:26,425 --> 01:59:28,745 तुम्हें पता है तब क्या होगा. 1412 01:59:28,825 --> 01:59:30,985 मेकॉम्ब की सभी महिलाएँ, जिसमें मेरी पत्नी भी शामिल है, 1413 01:59:31,065 --> 01:59:35,305 उसके दरवाजे पर दस्तक होगी एंजेल फ़ूड केक ला रहा हूँ। 1414 01:59:35,385 --> 01:59:38,505 मेरे सोचने के तरीके के अनुसार, एक आदमी ले रहा हूँ, 1415 01:59:38,585 --> 01:59:41,265 किसने तुम्हारा और इस शहर का हाल किया एक बड़ी सेवा, 1416 01:59:41,345 --> 01:59:45,305 और उसे अपने शर्मीले तरीकों से घसीटता है सुर्खियों में-- 1417 01:59:45,385 --> 01:59:48,505 मेरे लिए, यह एक पाप है. 1418 01:59:48,585 --> 01:59:50,585 यह एक पाप है। 1419 01:59:50,665 --> 01:59:54,425 और मैं इसके बारे में नहीं हूं इसे मेरे सिर पर रखने के लिए. 1420 01:59:54,505 --> 01:59:57,305 मैं ज्यादा नहीं हो सकता, मिस्टर फिंच, 1421 01:59:57,385 --> 02:00:00,825 लेकिन मैं अभी भी शेरिफ हूं मेकॉम्ब काउंटी के, 1422 02:00:00,905 --> 02:00:04,825 और बॉब एवेल उसके चाकू पर गिर गया। 1423 02:00:04,905 --> 02:00:06,745 शुभ रात्रि, सर. 1424 02:00:11,945 --> 02:00:16,185 [कार का दरवाज़ा बंद, इंजन चालू] 1425 02:00:44,345 --> 02:00:46,865 श्रीमान टेट सही थे। 1426 02:00:50,745 --> 02:00:53,265 आपका क्या मतलब है ? 1427 02:00:53,305 --> 02:00:56,945 अच्छा... यह होगा... 1428 02:00:56,985 --> 02:01:01,105 एक तरह से शूटिंग की तरह एक मॉकिंगबर्ड, है ना? 1429 02:01:28,025 --> 02:01:30,065 धन्यवाद, आर्थर. 1430 02:01:37,585 --> 02:01:40,385 मेरे बच्चों के लिए धन्यवाद. 1431 02:01:54,065 --> 02:01:57,185 [वयस्क स्काउट] मौत का खाना लेकर आते हैं पड़ोसी... 1432 02:01:57,265 --> 02:01:59,265 और बीमारी के साथ फूल... 1433 02:01:59,345 --> 02:02:02,785 और बीच में छोटी-छोटी बातें। 1434 02:02:02,865 --> 02:02:05,505 बू हमारा पड़ोसी था. 1435 02:02:05,585 --> 02:02:08,225 उसने हमें दो साबुन की गुड़िया दीं, 1436 02:02:08,305 --> 02:02:10,945 एक टूटी हुई घड़ी और चेन, 1437 02:02:11,025 --> 02:02:13,185 एक चाकू... 1438 02:02:13,265 --> 02:02:15,585 और हमारा जीवन. 1439 02:02:20,305 --> 02:02:23,105 एक बार एटिकस ने कहा... 1440 02:02:23,185 --> 02:02:28,385 you never really knew a man जब तक आप उसके स्थान पर खड़े नहीं हो जाते और उनमें घूमता रहा। 1441 02:02:32,785 --> 02:02:36,785 बस खड़ा हूँ रैडली पोर्च पर पर्याप्त था। 1442 02:02:43,105 --> 02:02:46,705 गर्मी जो शुरू हो चुकी थी बहुत समय पहले समाप्त हो गया था, 1443 02:02:46,785 --> 02:02:49,105 और एक और गर्मी उसकी जगह ले ली थी. 1444 02:02:49,185 --> 02:02:51,065 और एक गिरावट. 1445 02:02:51,105 --> 02:02:54,425 और बू रैडली बाहर आ गये थे। 1446 02:02:57,505 --> 02:03:00,825 मुझे सोचना था इन दिनों में कई बार, 1447 02:03:00,865 --> 02:03:02,865 जेम और डिल की... 1448 02:03:02,945 --> 02:03:06,065 और बू रैडली और टॉम रॉबिन्सन. 1449 02:03:07,745 --> 02:03:09,905 और एटिकस. 1450 02:03:17,345 --> 02:03:21,265 वह होगा पूरी रात जेम के कमरे में, 1451 02:03:21,345 --> 02:03:26,065 और वह वहाँ होगा जब जेम सुबह उठा.